LA SANTÍSIMA TRINIDAD. Grabado del Siglo XVII

 LA SANTISIMA TRINIDAD

17th Century engraved

LA SANTÍSIMA TRINIDAD

La Santísima Trinidad es el principal dogma en la mayoría de Iglesias Cristianas fundamentado en el misterio de un solo Dios en tres personas divinas distintas, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

The Holy Trinity is the main dogma in most Christian churches based on the mystery of one God in three distinc divine persons, The Father, The Son and The Holy Spirit.

TITULO / TITLE :

  La Santísima Trinidad

GRABADOR / ENGRAVER :

  Pierre Landry  ( 1630? - 1701 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

LANDRY PIERRE

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: LANDRY Pierre

MEDIDAS / MEASURES :

  11,5 x 19 cm

ESCUELA / SCHOOL : 

 Escuela Francesa / French School

TÉCNICA / TECHNIQUE :

  Grabado a buril / Burin engraving

MATERIAL / MATERIAL ;

Papier vergé du 17e siècle

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE : 

 1650ca, S / XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATION:

Por las dimensiones físicas apreciables y la tipología de la orla que enmarca la composición, este grabado probablemente sirvió como frontispicio o ilustración a toda plana de un tratado teológico, un libro de oraciones o una crónica devocional impresa a finales del siglo XVI o principios del XVII.

Judging by its appreciable physical dimensions and the typology of the border that frames the composition, this engraving probably served as a frontispiece or full-page illustration of a theological treatise, a prayer book, or a devotional chronicle printed in the late 16th or early 17th century.

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVII / 17th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

Escena Biblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE :

 Catálogo del Siglo XVII , C 1 - subcarpeta 6

17th Century folder , C 1 - subfolder 6

BREVIARIUM MONASTICUM ORDINIS S. BENEDICTI. Grabado del Siglo XVII

 BREVIARIUM MONASTICUM 

17th Century engraving

BREVIARIUM MONASTICUM ORDINIS S. BENEDICTI

El grabado corresponde al frontispicio o a una de las láminas principales de un Breviarium monasticum (Breviario monástico) para la Orden de San Benito.

The engraving corresponds to the frontispiece or one of the main plates of a Breviarium monasticum (Monastic Breviary) for the Order of Saint Benedict.

TITULO / TITLE :

  Breviarium Monasticum Ordinis S. Benedicti

GRABADOR / ENGRAVED :

  Philippe Thomassin  ( 1562 - 1622 )

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: THOMASSIN Philippe

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

THOMASSIN, PHILIPPE

MEDIDAS / MEASURES : 

 10 x 16cm

ESCUELA / SCHOOL : 

 Escuela Francesa / French School

TÉCNICA / TECHNIQUE :

  Grabado a buril / Burin engraving

La técnica combina de forma precisa el aguafuerte para las texturas del paisaje y el buril para definir los pliegues estofados del hábito, las carnaciones y las ráfagas de luz celestial.

The technique precisely combines etching for the textures of the landscape and burin to define the gilded folds of the habit, the flesh tones and the bursts of celestial light.

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 17e siècle

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

• Figura central:

• Representa a San Benito de Nursia arrodillado en actitud de oración ferviente o éxtasis místico, con los brazos abiertos hacia el cielo. Viste el hábito benedictino de amplias mangas.

• 
  

• Atributos y entorno:

• A la izquierda, sobre lo que simula ser un altar de roca rústica, se observan una cruz de madera y un libro abierto (muy probablemente la Regla de San Benito o el propio breviario). El fondo rocoso y montañoso evoca parajes ligados a su vida eremítica y cenobítica, como Subiaco o Montecassino.

• Dimensión celestial:

• En la parte superior, entre nubes, se abre una visión divina compuesta por cabezas de querubines alados que circundan un triángulo radiante con un círculo central, representación iconográfica clásica de la Santísima Trinidad.

• -----------------------------

• Central figure:

• It depicts Saint Benedict of Nursia kneeling in fervent prayer or mystical ecstasy, with his arms outstretched towards heaven. He wears the Benedictine habit with its wide sleeves.
  Attributes and setting:

• To the left, on what appears to be a rustic rock altar, are a wooden cross and an open book (most likely the Rule of Saint Benedict or his own breviary). The rocky, mountainous background evokes places associated with his eremitic and cenobitic life, such as Subiaco or Monte Cassino.
  Celestial dimension:

• At the top, amidst clouds, a divine vision unfolds, composed of winged cherub heads surrounding a radiant triangle with a central circle, a classic iconographic representation of the Holy Trinity.

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE : 

 1620ca, S / XVII

SERIES / SERIES :

  Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

Portada de publicación / Cover page og publication :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Portadas

CATÁLOGO / CATALOGUE :

  Carpeta del Siglo XVII, C 1 Port 1 - subcarpeta  8

 17th Century folder, C 1 -Port 1 - subfolder  8

LA ÚLTIMA CENA. Grabado del Siglo XVII

 THE LAST SUPPER

17th Century engraving

LA ÚLTIMA CENA

La última cena es la ultima comida que según los evangelios Jesús compartió con sus apóstoles antes de ser crucificado, La Santa Cena es uno de las representaciones bíblicas mas representadas en la historia del arte, siendo la escena mas común la representación de Jesús en el centro bendiciendo el pan y el vino rodeado de sus discípulos.

The Last Supper is the last meal that  according to the gospels Jesus shared with his apostles before being crucified. The Saint Supper is one the most represented biblical representations in the history of art, being the most common scene the representation of Jesus in the center blessing the bread and wine surrounded by his disciples.

TITULO / TITLE :

  La Última Cena

GRABADOR / ENGRAVED :

  Sthefane Gantrel  ( 16 ? - 16 ? )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

GANTREL, STHEFANE

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: GANTREL Sthefane

MEDIDAS / MEASURES : 

12 x 20 cm

ESCUELA / SCHOOL :

  Escuela Francesa / French School

TÉCNICA / TECHNIQUE : 

 Grabado a buril / Burin engraving

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 17e siècle

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE: 

 1650ca, S / XVII

SERIES / SERIES : 

Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

CATÁLOGO / CATALOGUE :

 Carpeta del Siglo XVII , C 1  - subcarpeta 5

17rh Century folder, C 1 . subfolder 5

OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :

... al pie del grabado encontramos la leyenda ...

" Pani Dei ets qui de caelo descendit et dan vian mundo Joan "

CRISTO CORONADO DE ESPINAS. Grabado del Siglo XVII

 CHRIST CROWNED WITH THORNS

17th Century engraving

CRISTO CORONADO DE ESPINAS

La Corona de Espinas, es un símbolo Cristiano que recuerda la pasión de Jesús antes de su crucifixión.

The Crown of Thorns, is a Christian symbol that recalls the passion of Jesus before his crucifixion.

TITULO / TITLE :

  Videte filin Sion regem Salomonem in diade mate

GRABADOR / ENGRAVED :

 Baltasar Moncornet  ( 1600 - 1668 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

MONCORNET BALTHASAR

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: MONCORNET Balthasar

MEDIDAS / MEASURES :

TÉCNICA / TECHNIQUE :

  Grabado a Buril / Burin engraved

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 17e siècle

ESCUELA / SCHOOL: 

 Escuela Francesa / French School

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :

  1650ca, S / XVII

SERIES / SERIES : 

Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

Escena Biblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE :

 Carpeta del Siglo XVII, C 1 - subcarpeta 5

  17th Century folder. C 1 - subfolder 5

ASUNCIÓN DE MARÍA. Grabado del Siglo XVIII

 ASSUMPTION OF MARY

18th Century engraving

ASUNCIÓN DE MARÍA / ASSUMPTION OF MARY

Asunción de María es una creencia de las iglesias Cristianas donde el cuerpo y el alma de la Virgen María subieron al cielo luego de acabar sus días en la tierra.

Assumption of Mary is a belief of the Christian churches that the body and soul of the Virgin Mary ascended to heaven after finishing her days on earth. 

TITULO / TITLE :

  Asunción de María / Assumption of Mary

GRABADOR / ENGRAVER :

  Jean - Baptiste  Scotin  ( 1678 - 1740 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

SCOTIN , JEAN - BAPTISTE

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGAVED :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: SCOTIN Jean Baptiste

MEDIDAS / MEASURES :

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE : 

 1710ca, S / XVIII

TÉCNICA / TECHNIQUE : 

 Grabado a buril / Burin engraved

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 18e siècle

ESCUELA / SCHOOL :

  Escuela Francesa / French School

SERIES / SERIES : 

 Grabado del Siglo XVIII / 18th Century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVIII

 Retratos en grabado del Siglo XVIII / 18th Century engraving portrait

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVIII

Escena Biblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE : 

 Carpeta del Siglo XVIII, C 1 - subcarpeta 6

/18th Century folder, C 1 - subfolder 6

JESÚS ENTRA A JERUSALÉN. Grabado del Siglo XVII

JESUS ENTERS JERUSALEM

17th Century engraving 

JESÚS ENTRA EN JERUSALÉN / JESUS ENTERS JERUSALEM

El apóstol Juan escribió ... 

" ... el siguiente día, grandes multitudes habían venido al oir que Jesús venia a Jerusalén, tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle y clamaban... ¡ Hosana !... bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel...Jesús alló un asno y montó sobre el...he aquí tu rey ... viene montado en un asno..."  ( Juan 11)

The apostle John wrote...

"  ... The next day great multitudes had come when heard that  Jesus was coming  to Jerusalem and they took palm branches and went out to meet him and cried... Hosanna ... blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel... Jesus look an ass and rode on it ... behold your king... comes riding on a donkey... "

TITULO / TITLE :

  Jesús entra en Jerusalén / Jesus enters Jerusalem

GRABADOR / ENGRAVED:

  Peter Paul Bouche  ( 16 ? - 16 ? )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

BOUCHE, PETER PAUL

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: BOUCHE Peter Paul

MEDIDAS / MEASURES : 

 14 x 29cm

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :

 1650ca, S / XVII

TÉCNICA / TECHNIQUE : 

 Grabado a buril / Burin engraved

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 17e siècle

ESCUELA / SCHOOL:

  Escuela Francesa / French School

SERIES / SERIES : 

 Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

 Retrato en grabado del Siglo XVII / 17th century engraving portrait

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVII

Escena Biblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE :

  Carpeta del Siglo XVII, C 1 - subcarpeta 5

 17th Century folder, C 1 - subfolder 5

SANTA ESCOLÁSTICA. Grabado del Siglo XVII

SAINT SCHOLASTICA

17th Century engraved

 

SANTA ESCOLÁSTICA / SAINT SCHOLASTICA

Santa Escolástica de Núrsia fue hermana de San Benito iniciador de la vida monástica en Occidente, es una de las inspiradoras de la rama femenina de la orden de San Benito, es venerada como Santa por diversas confesiones Cristianas.

Saint Scholastica of Nursia was the sister of Saint Benedict, initiator of the monastic life in the west, she is one of the inspirers of the feminine branch of the order of Saint Benedict, she is venerated as a Saint by several Christian confessions.

TITOL / TITLE : 

 Sancta Scholastica / Saint Scholastica 

 GRABADOR / ENGRAVER :

 Philippe Thomassin  ( 1562 - 1622 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

THOMASSIN, PHILIPPE

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: THOMASSIN Philippe

MEDIDAS / MEASURES :

 14 x 29cm

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE : 

 1620ca, S / XVIII

TÉCNICA / TECHNIQUE :

  Grabado a buril / Burin engraved

MATERIAL / MATERIAL :

Papier vergé du 17e siècle

ESCUELA / SCHOOL :

  Escuela Francesa / French School

SERIES / SERIES :

  Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

  Retrato en grabado del Siglo XVII / 17th Century engraved

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVII

Escena Biblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE : 

 Carpeta del Siglo XVII, C 1 - subcarpeta 6

 17th Century folder, C 1 - subfolder 6

OBSERVACIONES / OBSERVATIONS : 

 Grabado con texto en francés en el dorso