DON CARLOS DE AUSTRIA. Grabado del Siglo XVIII

DON CARLOS DE AUSTRIA
18th Century engraving


  ( 1545 - 1568 )

Carlos de Austria, Príncipe de Asturias, Girona i Viana, Infante de España, Caballero del Orden del Toison de Oro y primogénito de Felipe II, nombrado en 1564 miembro del consejo de estado de Castilla y de Aragón, falleció en extrañas ciscustáncias en 1568.

Charles of Austria, Prince of Asturias, Girona and Viana, Infante of Spain, Knight of the Order of the Golden Toison and first-born son of Philip II, appointed in 1564 member of the Council of State of Castile and Aragon, died in strange circumstances in 1568.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

 Muestra el busto de tres cuartos de Don Carlos de Austria (1545–1568), el malogrado hijo de Felipe II. El infante viste la clásica indumentaria noble de la corte de los Habsburgo españoles de finales del siglo XVI: lechuguilla o gola blanca rígida encajada al cuello, jubón acuchillado y sobreveste de piel, luciendo la cadena de la Orden del Toisón de Oro al pecho.

Parte Superior: Coronamiento arquitectónico con un óvalo central rodeado por dos alegorías de la Fama (figuras femeninas aladas soplando trompetas).

Laterales: Columnas o pilastras compuestas por trofeos militares (armeras, yelmos, escudos, picas, tambores y banderas enlazadas con laureles).

Parte Inferior: Cartela pedestal para texto flanqueada por alegorías o cautivos en el zócalo, acompañados de cañones, munición y pertrechos de guerra.

It depicts a three-quarter bust of Don Carlos of Austria (1545–1568), the ill-fated son of Philip II. The Infante wears the classic noble attire of the late 16th-century Spanish Habsburg court: a stiff white ruff (*lechuguilla*) fitted around the neck, a slashed doublet, and a fur-lined overgarment, while displaying the chain of the Order of the Golden Fleece across his chest.

Upper Section:

An architectural crowning element featuring a central oval flanked by two allegorical figures of Fame (winged female figures blowing trumpets). Sides:

Columns or pilasters composed of military trophies (armor, helmets, shields, pikes, drums, and flags intertwined with laurel wreaths). Lower Section:

A pedestal cartouche for text, flanked by allegorical figures or captives on the plinth, accompanied by cannons, ammunition, and other military supplies.

TITULO / TITLE : 

 Don Carlos  Infante von Spanien

GRABADOR / ENGRAVER : 

Desconocido

 Obra atribuida a un taller de grabado de la escuela germánica / de la Europa Central (activa a finales del siglo XVII o principios del siglo XVIII).

Work attributed to a printmaking workshop of the Germanic or Central European school (active in the late 17th or early 18th century)

MEDIDAS / MEASURES :

 32 x 21cm

ESCUELA / SCHOOL: 

Escuela Alemana / German School

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA : 

1721, S / XVIII

El retrato central deriva del modelo iconográfico oficial de la corte de Felipe II, atribuido originalmente al pintor Alonso Sánchez Coello o a su taller, el cual fue grabado y difundido ampliamente por grabadores flamencos y alemanes para repertorios biográficos e historiográficos sobre los Habsburgo.

The central portrait derives from the official iconographic model of Philip II’s court—originally attributed to the painter Alonso Sánchez Coello or his workshop—which was engraved and widely disseminated by Flemish and German printmakers for biographical and historiographical collections concerning the Habsburgs.

SERIES / SERIES : 

 Grabado del Siglo XVIII / 18th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVIII

  Retratos en grabado del Siglo XVIII / 18th century portrait

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVIII

   Retratos de España / Spain portrait

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos España

  Iconografía Hispánica

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: LA ICONOGRAFÍA HISPÁNICA EN LA COLECCIÓN DE GRABADO PEÑA - GINÉS


OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :

Grabado prominente de la publicación

" Annalivm  Ferdinandeorvm, Franz Christoph von Khevenhüller , Leipzig  1721 

CATÁLOGO / CATALOGUE :

 Carteta varios siglo - subcarpeta 1


"

BRUNO VAN DER DUSSEN. Grabado del Siglo XVIII

BRUNO VAN DER DUSSEN
18th century engraving 


BRUNO VAN DER DUSSEN   ( 1660 - 1741 )

Bruno Van der Dussen, burgomaestre de Gouda y embajador extraordinario de las provincias unidas  en los Estados Generales de Ultrech.

Bruno Van der Dussen, burgomaster of Gouda and Ambassador Extraordinary of the United Provinces to The States General of Ultrech.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

El retrato exhibe la iconografía clásica del gobierno cívico y la nobleza del Antiguo Régimen. El lema latino *Nec temere nec timide*, que aparece de forma destacada bajo la imagen, sirve como emblema moral de templanza y equilibrio judiciales. La composición poética adjunta —una cuarteta seguida de un pareado en francés— subraya la equidad, la mesura en el hablar y la devoción paternal hacia el Estado, definiendo así el carácter ideal de un alto magistrado municipal o juez cívico (cónsul).

The portrait showcases the classic iconography of civic governance and nobility under the Ancien Régime. The Latin motto Nec temere nec timide, prominently displayed beneath the image, serves as a moral emblem of judicial temperance and balance. The accompanying French quatrain-plus-couplet emphasizes equity, measured speech, and paternal devotion to the State, defining the ideal character of a high municipal magistrate or civic judge (Consul).

TITULO / TITLE : 

Nec Temere Nec Timidde

AUTOR / AUTHOR :

 Zeger Jacob van Helmont  ( 1683 - 1726 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

VAN HELMONT, ZEGER JACOB

GRABADOR / ENGRAVER : 

Bernard Picart  ( 1673 - 1733 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

PICART, BERNARD

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER:

 COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: PICART Bernard

MEDIDAS / MEASURES :

 8 x 14cm

ESCUELA / SCHOOL : 

Escuela Francesa / French School

TÉCNICA / TECHNIQUE :

  Grabado a buril / Burin engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

 1718, S / XVIII

SERIES / SERIES : 

 Grabado del Siglo XVIII / 18th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVIII

 Retrato en Grabado del Siglo XVIII / 18th century portrait

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVII

INSCRIPCIONES / INSCRIPTIONS : 

 " Nec Temere, nec timide, N'altre dans plus grans emplois, NE TEMERAIRE NI TIMIDE; Prendre en tout l'equite pour guide, Ne parler jamais qu'avec poids, pour le bien per l'etat agid toujours en Père, De ce digne CONSUL c'est le vrai caractère"

REFERENCIAS / REFERENCES : 

* Rijksmuseum nº catalogo FMP 1395

* Biblioteca de la Universidad de Leiden nº catalogo PK-P-128.242.

ICATÁLOGO / CATALOGUE :

  Carpeta del Siglo XVIII, C1 - subcarpeta  7

TRES CABALLEROS ARGUMENTANDO. Grabado del Siglo XVIII

TRES CABALLEROS ARGUMENTANDO
18th century engraving
 

 TRES  CABALLEROS  ARGUMENTANDO

Tres Caballeros Argumentando es un Grabado de Pequeñas Dimensiones de Autor y Grabador desconocido representando tres personajes con ropajes del Siglo XVIII argumentando entorno a un documento.

Three Gentlemen Arguing is a Small Engraving of unknown Author and Engraver representing three characters in 18th century costumes arguing about a document.

CATÁLOGO / CATALOGUE : 

Carpeta del Siglo XVIII, C 2 b, sobre 1 - subcarpeta 3

Grabado realizado en la técnica a Buril y fechado a finales del Siglo XVIII