HANS OTTO FUGGER. Grabado del Siglo XVII

HANS OTTO FUGGER  ( 1631 - 1687 )

Johann Otto (Hans Otto) Fugger (Conde de Kirchberg y Weißenhorn) perteneció a una de las ramas más influyentes de la célebre dinastía de mercaderes, banqueros y nobles alemanes de los Fugger.

 Nació el 15 de agosto de 1631, siendo hijo del conde Otto Heinrich Fugger (1592–1644) —un destacado general y comandante bávaro durante la Guerra de los Treinta Años— y de su segunda esposa, la baronesa Maria Elisabeth von Waldburg zu Zeil.

Como miembro de la alta nobleza del Sacro Imperio Romano Germánico, desempeñó importantes funciones políticas y administrativas en la corte y el ámbito militar. Fue Consejero Privado y Chambelán Imperial (Kais. Kämmerer und Wirklicher Geheimer Rat), además de ocupar el cargo de Obristhofmeister en la corte bávara y ministro de los condes palatinos del Rin para los territorios de Jülich, Cléveris y Berg.

 Contrajo matrimonio en 1667 con la baronesa Klara Dorothea von Welsperg und Primör (1647–1711).

Murió el 26 de julio de 1687 a la edad de 55 años.

Johann Otto (Hans Otto) Fugger (Count of Kirchberg and Weißenhorn) belonged to one of the most influential branches of the renowned Fugger dynasty of German merchants, bankers, and nobles. He was born on August 15, 1631, the son of Count Otto Heinrich Fugger (1592–1644)—a prominent Bavarian general and commander during the Thirty Years' War—and his second wife, Baroness Maria Elisabeth von Waldburg zu Zeil. As a member of the high nobility of the Holy Roman Empire, he held significant political and administrative roles at court and in the military. He served as a Privy Councillor and Imperial Chamberlain (*Kais. Kämmerer und Wirklicher Geheimer Rat*), and also held the position of *Obristhofmeister* (Chief Steward) at the Bavarian court, as well as serving as minister for the Count Palatine of the Rhine regarding the territories of Jülich, Cleves, and Berg. He married Baroness Klara Dorothea von Welsperg und Primör (1647–1711) in 1667. He died on July 26, 1687, at the age of 55.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

El retratista muestra al aristócrata con los atributos típicos de la alta nobleza de mediados del siglo XVII: una abundante peluca de rizos largos al estilo de la moda de la corte, una rica golilla o cuello plano de encaje y un jubón ricamente bordado con motivos florales y geométricos. Su mano derecha descansa sobre una mesa cubierta, mientras que su brazo izquierdo sostiene una capa o manto ornamentado con voluminosas mangas de tela ligera.

The portraitist depicts the aristocrat with the attributes typical of the high nobility of the mid-17th century: a voluminous wig with long curls in the style of court fashion, an elaborate *golilla* or flat lace collar, and a doublet richly embroidered with floral and geometric motifs. His right hand rests on a draped table, while his left arm supports an ornate cloak or mantle featuring voluminous sleeves made of lightweight fabric.

TITULO / TITLE :

Hans Otto Fugger

GRABADOR / ENGRAVER :

Aunque muchas de las grandes series de retratos de la familia Fugger (Fuggerorum et Fuggerarum imagines) fueron iniciadas originalmente a finales del siglo XVI por Dominicus Custos y continuadas en el siglo XVII por la saga de grabadores de los Kilian (como Lucas o Wolfgang Kilian), este tipo de hojas sueltas o adiciones individuales para las genealogías secundarias de mediados del siglo XVII solían salir de las prensas de los talleres calcográficos activos en Augsburgo en esa época, caracterizados por un dominio magistral del buril y del claroscuro sobre papel verjurado.

Although many of the major portrait series of the Fugger family (*Fuggerorum et Fuggerarum imagines*) were originally begun in the late 16th century by Dominicus Custos and continued in the 17th century by the Kilian dynasty of engravers (such as Lucas or Wolfgang Kilian), these types of loose sheets—or individual additions for secondary genealogies dating from the mid-17th century—typically issued from the print workshops active in Augsburg at the time, which were characterized by a masterful command of the burin and of chiaroscuro effects on laid paper.

MEDIDAS / MEASURES :

15 x 11 cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Buril y aguafuerte / Etching and burin

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Augsburgo 1650, S / XVII

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Alemana / German School

PERIODO / PERIOD :
Este grabado pertenece al período barroco (pleno siglo XVII), concretamente a la época comprendida entre las décadas centrales y el tercer cuarto del siglo XVII (c. 1650), momento en el que la plástica del retrato cortesano y nobiliario europeo combinaba la estética formal de la Contrarreforma y las modas estilísticas de la aristocracia centroeuropea de la posguerra de los Treinta Años.

This engraving belongs to the Baroque period (the heart of the 17th century)—specifically the era spanning the middle decades and the third quarter of the century (c. 1650)—a time when the visual style of European courtly and aristocratic portraiture combined the formal aesthetics of the Counter-Reformation with the stylistic fashions of the Central European aristocracy in the aftermath of the Thirty Years' War.

CONTEXTO / CONTEXT:

El contexto histórico e historiográfico de este grabado se enmarca en la cultura de la memoria nobiliaria y la representación del linaje en la Europa central del siglo XVII, un fenómeno de enorme relevancia para la aristocracia del Sacro Imperio Romano Germánico.

The historical and historiographical context of this engraving lies within the culture of noble memory and the representation of lineage in 17th-century Central Europe—a phenomenon of immense significance for the aristocracy of the Holy Roman Empire.

OBSERVACIONES / OBSERVATION :

El soporte presenta una textura verjurada limpia, con una tonalidad marfil propia del envejecimiento natural del papel de trapo del siglo XVII, sin manchas severas de foxing ni humedad generalizada que comprometa la estabilidad de la hoja.

The support exhibits a clean laid texture and an ivory tone characteristic of the natural aging of 17th-century rag paper, free from severe foxing or widespread dampness that would compromise the sheet's stability.

 CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII C3 Subcarpeta 11

MARIA MAGDALENA FUGGER. Grabado del Siglo XVII

MARIA MAGDALENA FUGGER  ( 1566 - 1646 )

Maria Magdalena Fugger fue hija de Christoph Fugger (Christophori), miembro de una de las ramas prominentes de esta influyente estirpe de banqueros, comerciantes y mecenas alemanes. Estuvo casada con Hieronymus Fugger (Coniunx Hieronymi), un enlace dentro de las distintas ramificaciones de la propia familia para consolidar su patrimonio y posición social.

Vivió durante el periodo de esplendor barroco en el Sacro Imperio Romano Germánico. Su representación visual a través del grabado de Wolfgang Kilian forma parte de la vasta empresa propagandística y memorialística con la que los Fugger buscaron inmortalizar la grandeza, el linaje y el poder político y económico de su familia a lo largo de varias generaciones.

 Maria Magdalena Fugger was the daughter of Christoph Fugger, a member of one of the prominent branches of this influential dynasty of German bankers, merchants, and patrons of the arts. She was married to Hieronymus Fugger—a union between different branches of the family itself, intended to consolidate their wealth and social standing.

She lived during the height of the Baroque era in the Holy Roman Empire. Her visual depiction in an engraving by Wolfgang Kilian is part of the vast propaganda and commemorative effort through which the Fuggers sought to immortalize their family's grandeur, lineage, and political and economic power across generations.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

La gorguera o cuello de encaje plisado (Ruff), de gran tamaño y estructura geométrica rígida sostenida por alambres (freise), este tipo de cuello era el máximo exponente de la moda aristocrática. Su complejidad técnica y el uso de encajes costosos servían como un claro marcador de estatus social elevado, distinción y riqueza. El vestido está profusamente decorado con motivos vegetales y florales simétricos. En los grabados al buril, la densidad y el entrecruzamiento de las líneas (trama) imitaban la opulencia de los tejidos reales (como la seda, el terciopelo o los hilos de plata y oro), demostrando el poder económico de la familia Fugger. En la iconografía de los retratos femeninos renacentistas y barrocos, sostener una pieza de fruta —frecuentemente una manzana— solía asociarse con la fertilidad, la virtud matrimonial o la descendencia, aludiendo a su papel como esposa y continuadora del linaje familiar. Sostenido suavemente con la mano derecha sobre el talle, el largo cordón de cuentas o metales preciosos refuerza la idea de decoro, piedad y la ostentación sobria propia de la élite mercantil convertida en nobleza imperial .

Large in size and featuring a rigid geometric structure supported by wire (a *freise*), this type of collar was the pinnacle of aristocratic fashion. Its technical complexity and the use of costly lace served as a clear indicator of high social status, distinction, and wealth. The dress is lavishly decorated with symmetrical plant and floral motifs. In the engravings, the density and cross-hatching of the lines mimicked the opulence of actual fabrics (such as silk, velvet, or silver and gold thread), demonstrating the economic power of the Fugger family. In the iconography of Renaissance and Baroque female portraits, holding a piece of fruit—often an apple—was typically associated with fertility, marital virtue, or offspring, alluding to the subject's role as a wife and a continuator of the family lineage. Held gently in the right hand at the waist, the long cord of beads or precious metal reinforces the concepts of decorum, piety, and the restrained ostentation characteristic of a merchant elite that had ascended to the rank of imperial nobility.

TITULO / TITLE:

Maria Fuggerin filia christophori coniunx Hieronymi GRABADOR / ENGRAVER : Wolfgang Kilian (1581–1662)

Wolgang Kilian fue un destacado grabador, calcógrafo y editor alemán, perteneciente a una de las dinastías de artistas gráficos más importantes del Sacro Imperio Romano Germánico con sede en Augsburgo. 

Wolfgang Kilian was a prominent German engraver, printmaker, and publisher, belonging to one of the most important dynasties of graphic artists in the Holy Roman Empire, based in Augsburg.

MEDIDAS / MEASURES :

14 x 11 cm TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril / Burin engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

El grabado pertenece a la célebre serie de retratos de la familia Fugger (Fuggerorum et Fuggerarum imagines), editada en Augsburgo durante el siglo XVII

 La serie fue concebida originalmente a finales del siglo XVI por Dominicus Custos (publicada por primera vez en 1593).

Años más tarde, los hermanos Wolfgang y Lucas Kilian retomaron el proyecto, ampliando, rediseñando y actualizando las planchas. Esta gran edición ampliada con la participación de Wolfgang Kilian se publicó oficialmente en 1618, con reimpresiones y circulación comercial extendida en torno a 1620.

Este ejemplar impreso sobre papel verjurado corresponde a las tiradas de la célebre edición del siglo XVII realizada en Augsburgo por los talleres de los Kilian (habitualmente datada entre 1618 y 1620).

The engraving belongs to the celebrated series of portraits of the Fugger family (*Fuggerorum et Fuggerarum imagines*), published in Augsburg during the 17th century. The series was originally conceived in the late 16th century by Dominicus Custos (first published in 1593). Years later, the brothers Wolfgang and Lucas Kilian took up the project, expanding, redesigning, and updating the plates. This major expanded edition, featuring the work of Wolfgang Kilian, was officially published in 1618, with reprints and wider commercial distribution following around 1620. This impression, printed on laid paper, comes from the print runs of the renowned 17th-century edition produced in Augsburg by the Kilian workshops (typically dated between 1618 and 1620).

ESCUELA / SCHOOL

EsCuela Alemana Augsburgo / German School Augsburg

Wolfgang Kilian desarrolló toda su carrera en Augsburgo, un destacado centro de imprenta, grabado y comercio en el Sacro Imperio Romano Germánico durante el Renacimiento tardío y el inicio del Barroco.

Wolfgang Kilian spent his entire career in Augsburg, a prominent center of printing, engraving, and trade within the Holy Roman Empire during the late Renaissance and early Baroque periods.

PERIODO / PERIOD:

Creado a principios del siglo XVII (en torno a 1618–1620), el grabado refleja la transición entre el manierismo cortesano de finales del siglo XVI y los inicios del arte barroco en Europa central.

Created in the early 17th century (around 1618–1620), the print reflects the transition between the late 16th-century courtly Mannerism and the beginnings of Baroque art in Central Europe.

OBSERVACIONES / OBSERVATION

Fuggerorum et Fuggerarum imagines (Augsburgo). La publicación original de referencia que recopila los retratos de la familia, grabados inicialmente por Dominicus Custos y ampliados posteriormente por los hermanos Lucas y Wolfgang Kilian.

Fuggerorum et Fuggerarum imagines* (Augsburg). The original reference publication compiling portraits of the family, initially engraved by Dominicus Custos and later expanded by the brothers Lucas and Wolfgang Kilian.

REFERENCIAS / REFERENCE: * The British Museum nº 1929,0521.3.112

CATÁLOGO / CATALOGUE:

Carpeta del Siglo XVII C 1 - Subcarpeta 11

ERNST VON ISENBURG - GRENZAU. Grabado del Siglo XVII

ERNST VON ISENBURG _ GRENZAU
17th Century engraving

 

ERNST VON ISENBURG - GRENZAU  ( 1584 - 1664 )

Ernst Von Isenburg - Grenzau fue un noble alemán, diplomático y general al servicio del Rey de España en especial durante la guerra de los treinta años y el último representante del linaje Isenburg - Grenzau. 

 Ernst Von Isenburg-Grenzau was a German nobleman, diplomat and general in the service of the King of Spain, particularly during the Thirty Years' War, and the last representative of the Isenburg-Grenzau lineage.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

Retrato en busto de tres cuartos dentro de una orla ovalada con inscripción latina. Luce gorguera rizada, coraza decorada, faja militar cruzada sobre el pecho y sostiene un bastón de mando en la mano izquierda. El fondo de las enjutas presenta un rayado horizontal denso con motivos geométricos entrelazados en las esquinas.

A three-quarter bust portrait within an oval frame bearing a Latin inscription. He wears a ruffed gorget, a decorated cuirass, a military sash crossed over his chest, and holds a baton in his left hand. The spandrels feature dense horizontal hatching with interlaced geometric motifs in the corners.

TITULO / TITLE :

Ernst Von Isenburg - Grenzau

GRABADOR / ENGRAVER :

Wolfang Kilian ( 1601 - 1662 )

DATOS BIOGRAFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

KILIAN, WOLFANG 

Atribución ( Museum digital niedersachen )

MEDIDAS / MEASURES :

11 x 20cm

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Alemana

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril

MATERIAL :

Papel vergurado del Siglo XVII

SUJETO:

Grabado

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA

1650ca, S / XVII

SERIES:

Grabado del Siglo XVII / 17th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

REFERENCIAS / REFERENCES :

* Herzog August Bibliothek nº I 6810

CATÁLOGO / CATALOGUE:

Carpeta del Siglo XVII C 3 - Subcarpeta 1