PUBLIO OVIDIO NASÓN. Grabado del Siglo XVIII

PUBLIO OVIDIO NASÓN  ( 43 A.C. - 17 D.C. )

Publio Ovidio Nasón  fue un poeta romano. Sus obras más conocidas son Arte de amar y Las metamorfosis, ambas en verso; la segunda recoge relatos mitológicos procedentes del mundo griego adaptados a la cultura latina de su época. También gozaron de cierta fama las Heroidas, cartas de grandes enamoradas, y sus Tristia, poemas elegíacos en que lamenta su destierro.

Publius Ovidius Naso was a Roman poet. His best-known works are *The Art of Love* and *Metamorphoses*, both written in verse; the latter compiles mythological tales from the Greek world, adapted to the Latin culture of his time. Also enjoying considerable renown were the *Heroides*—letters written by famous women in love—and the *Tristia*, elegiac poems in which he laments his exile.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:

Este grabado fue diseñado para servir como portada  para el retrato de las célebres ediciones ilustradas de Las Metamorfosis de Ovidio publicadas en Ámsterdam (c. 1731-1732)— presenta un programa iconográfico de tipo alegórico y conmemorativo. Su propósito central es exaltar la figura de Publio Ovidio Nasón como el gran poeta del amor y del imperio de la poesía clásica.

This engraving was designed to serve as the frontispiece for the celebrated illustrated editions of Ovid’s *Metamorphoses* published in Amsterdam (c. 1731–1732); it presents an iconographic program that is both allegorical and commemorative in nature. Its primary purpose is to exalt the figure of Publius Ovidius Naso as the great poet of love and of the realm of classical poetry.

TITULO / TITLE:

Publio Ovidio Nasón GRABADOR / ENGRAVER:

Bernard Picart ( 1673 - 1733 )

Bernard Picart nació en París en 1673, fue formado por su padre, Étienne Picart, y en la Académie Royale de Peinture et de Sculpture.

En 1710 se trasladó a Ámsterdam, donde estableció un próspero taller y desarrolló la mayor parte de sus grandes proyectos tipográficos e ilustrativos para importantes editores centroeuropeos.

Es considerado una de las figuras más prominentes de la ilustración del libro ilustrado del siglo XVIII (Grand Siècle de la imprenta ilustrada), famoso por la precisión de su buril y el rigor con el que trataba la iconografía clásica y mitológica.

Bernard Picart he was born in Paris in 1673. He was trained by his father, Étienne Picart, and at the Académie Royale de Peinture et de Sculpture. In 1710, he moved to Amsterdam, where he established a thriving workshop and developed most of his major typographic and illustrative projects for prominent Central European publishers. He is considered one of the most prominent figures in 18th-century book illustration (the *Grand Siècle* of illustrated printing), renowned for the precision of his burin work and the rigor with which he handled classical and mythological iconography.

MEDIDAS / MEASURES:

TÉCNICA / TECHNIQUE:

Aguafuerte y buril / Burin and etching FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:

Bernard Picart diseñó y ejecutó la matriz de cobre de esta portada/frontispicio para la monumental edición bilingüe de Les Métamorphoses d'Ovide / Ovid's Metamorphoses in Latin and English, publicada en Ámsterdam por la imprenta de Wetstein & Smith en 1732.

Bernard Picart designed and engraved the copper plate for this title page/frontispiece for the monumental bilingual edition of *Les Métamorphoses d'Ovide* / *Ovid's Metamorphoses* in Latin and English, published in Amsterdam by the Wetstein & Smith printing house in 1732.

ESCUELA / SCHOOL:

Escuela franco-Holandesa PERIODO / PERIOD:

Este grabado pertenece al período de la Ilustración (primer tercio del siglo XVIII, en plena transición entre el Barroco tardío y el Rococó / Clasicismo dieciochesco).

This engraving belongs to the Enlightenment period (the first third of the 18th century, amidst the transition between the Late Baroque and Rococo/18th-century Classicism).

CONTEXTO / CONTEXT:

El contexto de producción corresponde al período de madurez de Bernard Picart en Ámsterdam, época dorada de la imprenta ilustrada europea en la que los talleres gráficos holandeses y franceses abastecían a toda Europa de grandes ediciones críticas de la Antigüedad clásica.

Context of production this corresponds to the period of Bernard Picart’s maturity in Amsterdam—the golden age of European illustrated printing, when Dutch and French print workshops supplied all of Europe with major critical editions of classical antiquity.

CATÁLOGO / CATALOGUE:

 

AUGUSTE FREDERIC LOUIS VIESSE DE MARMONT. Grabado del Siglo XIX

AUGUSTE FREDERIC LOUIS VIESSE DE MARMONT  ( 1774 - 1852 )

Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont, I duque de Ragusa, fue un destacado general y mariscal francés que desempeñó un papel clave durante las Guerras Revolucionarias Francesas y las Guerras Napoleónicas.

Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont, 1st Duke of Ragusa, was a prominent French general and marshal who played a key role during the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars.

TITULO / TITLE :

Marmont

EDITORIAL:

La editorial y librería de Ambroise Dupont y Cía. estuvo activa en la dirección de la Rue Vivienne, nº 16 en París principalmente durante el periodo de la Restauración borbónica y los inicios de la Monarquía de Julio, registrando ediciones comerciales y catálogos en esa dirección exacta de forma muy activa a partir de 1826.

The publishing house and bookshop of Ambroise Dupont & Co. was active at 16 Rue Vivienne in Paris—primarily during the Bourbon Restoration and the early years of the July Monarchy—actively registering commercial editions and catalogs at that specific address from 1826 onwards.

GRABADOR / ENGRAVER :

François Louis Couché ( 1782 - 1849 )

 François Louis Couché perteneció a una importante dinastía de artistas y grabadores franceses. Fue formado por su padre, el célebre grabador Jacques Couché (Couché père, 1750–1832), y por vía materna descendía de la reconocida familia de grabadores y editores De Poilly.Destacó como un prolífico dibujante y grabador en cobre al burin y al aguafuerte durante el Primer Imperio y la Restauración borbónica en Francia.Se especializó en temas militares, históricos y retratos de personalidades de la época napoleónica, así como en vistas monumentales de París y escenas ilustradas para diversas colecciones y publicaciones del siglo XIX.

 François Louis Couché belonged to a prominent dynasty of French artists and engravers. He was trained by his father, the celebrated engraver Jacques Couché (Couché *père*, 1750–1832), and was descended on his mother's side from the renowned De Poilly family of engravers and publishers. He distinguished himself as a prolific draftsman and copper engraver—working in both burin and etching—during the First Empire and the Bourbon Restoration in France. He specialized in military and historical subjects, portraits of figures from the Napoleonic era, monumental views of Paris, and illustrations for various 19th-century collections and publications.

MEDIDAS / MEASURES:

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:

Paris, entre 1826 y la década de 1830.

ESCUELA / SCHOOL:

Escuela francesa / French School PERIODO / PERIOD:

Neoclasicismo tardío / Iconografía Napoleónica del Romanticismo.

Late Neoclassicism / Napoleonic Iconography of Romanticism.

CONTEXTO / CONTEXT:

Tras la caída definitiva de Napoleón Bonaparte en 1815 y la Restauración de los Borbones, la sociedad francesa vivió un fenómeno paradójico. Pese a la censura monárquica, surgió una inmensa fascinación y demanda popular por la figura del Emperador y las glorias militares francesas de la época del Primer Imperio (1804–1815).  

Following the final fall of Napoleon Bonaparte in 1815 and the Bourbon Restoration, French society experienced a paradoxical phenomenon. Despite monarchical censorship, an immense fascination and popular demand emerged for the figure of the Emperor and the French military glories of the First Empire era (1804–1815).

CATÁLOGO / CATALOGUE;