17th century engraving
IOHANNES BEUCKEL VON LEYDEN ( 1509 - 1536 )
Iohannes Beuckel von Leyden , fue un lider religioso y teólogo del movimiento anabaptista Holandés de la ciudad de Münster proclamandose rey de
Nueva Jerusalén,expulso a los católicos de la ciudad y confisco todas sus propiedades, el
principe obispo de Múnster, Osnasbrück y Minden Franz von Waldeck al mando de un ejercito católico sitio la ciudad, derrotando el ejercito de Von Leyden, este falleció ejecutado delante de la
iglesia de San Lamberto donde sus restos fueron expuestos por un periodo de 50 años.
Iohannes Beuckel von Leyden, he awas a religious leader and theologian of the Duch Ababaptist mevement in the city of Münster proclaiming himself king of a New Jeruslamem, expelled The Clatholics frpm the city and confiscated all their property, the prince bishop of Múnster, Onasbrück and minden Franz von Waldeck in command of a Catholic army sieged the city, defeating the army sieged the city, defeating the army of Von Leyden, he died savagely executed in front of the church of St Lambert where his remains were his remains were exposed for a period of 50 years.
ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY :
El escudo y emblema (arriba a la izquierda):
Muestra el escudo de armas que Jan van Leyden adoptó como "Rey de Münster": un globo terráqueo (el orbe imperial) atravesado centralmente por una cruz y diagonalmente por dos espadas cruzadas (Gladius spiritus y Gladius vindictae), que simbolizaban su pretendido dominio teocrático universal y la justicia divina/terrenal.
Atributos reales y vestimenta:
Sostiene un cetro real sobre su brazo izquierdo y porta una elaborada cadena al cuello de la que pende precisamente su emblema del orbe. Viste ropas de alta nobleza con un sombrero ornamentado y gorguera, reflejando el lujo con el que se rodeó durante su efímero y tiránico reinado en la ciudad sitiada.
Elementos en las manos:
En su mano derecha sostiene un pergamino enrollado (un detalle que en el grabado original solía incluir las letras "DEF", en alusión a las leyes y decretos de su orden) y sujeta firmemente un libro, enfatizando su rol de profeta y legislador religioso.
------------------------------
The shield and emblem (top left):
It displays the coat of arms that Jan van Leyden adopted as "King of Münster": a globe (the imperial orb) pierced centrally by a cross and diagonally by two crossed swords (Gladius spiritus and Gladius vindictae), symbolizing his purported universal theocratic dominion and divine/earthly justice.
Royal attributes and attire:
He holds a royal scepter over his left arm and wears an elaborate chain around his neck from which hangs his orb emblem. He wears high nobility robes with an ornate hat and ruff, reflecting the luxury with which he surrounded himself during his ephemeral and tyrannical reign in the besieged city.
Elements in his hands:
In his right hand he holds a rolled-up scroll (a detail that in the original engraving often included the letters "DEF," alluding to the laws and decrees of his order) and firmly grasps a book, emphasizing his role as prophet and religious legislator.
TITULO / TITLE :
Iohannes Beuckel von Leyden
AUTOR / AUTHOR:
El diseño original de este retrato es una de las obras más icónicas del pintor y grabador alemán Heinrich Aldegrever (1502–1555- 1561), realizada originalmente en 1536, poco después de la captura y ejecución de Van Leyden.
The original design of this portrait is one of the most iconic works of the German painter and engraver Heinrich Aldegrever (1502–1555-1561), originally made in 1536, shortly after the capture and execution of Van Leyden.
GRABADOR / ENGRAVER :
Christoffel van Sichem ( 1546 - 1624 )
Atribución / Attribution
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
VAN SICHEM, CHRISTOFFEL
OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER :
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: VAN SICHEM Christoffel
MEDIDAS / MEASURES :
17x 14cm
ESCUELA / SCHOOL:
Escuela Holandesa / Dutch School
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :
1590 - 1620 , S / XVII
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a Buril / Burin engraving
MATERIAL / MATERIAL:
Papier vergé du 17th siècle
SERIES / SERIES :
Grabado Siglo XVII / 17th century engraving
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII
Retratos en grabado Siglo XVII / 17th century portrait
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVII
Retratos de Holanda / Portraits of Holland
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos Holanda
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :
Esta estampa en particular, por la tipografía limpia de la inscripción inferior (IOHANNES BEUCKEL VON LEYDEN) en caracteres latinos en lugar de las largas filacterias alemanas o latinas que envolvían los bordes de la plancha original del siglo XVI, parece corresponder a una fiel reedición o copia grabada posterior siglos XVII en compendios de retratos históricos o de personajes singulares de la Reforma y sus variantes extremas.
This particular print, due to the clean typography of the lower inscription (IOHANNES BEUCKEL VON LEYDEN) in Latin characters instead of the long German or Latin scrolls that wrapped around the edges of the original 16th-century plate, appears to correspond to a faithful reissue or later engraved copy from the 17th century in compendiums of historical portraits or of singular figures of the Reformation and its extreme variants.
REFERENCIAS / REFERENCES :
* Galeria Mesta Bratislavy, Inv 672
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta Siglo XVII , C 1 - subcarpeta 2 / 17th century folder, C 1
Grabado del Siglo XVII
