CAROLUS IX D,G, SUECORUM DOTTORUM VANDALORUM REX
17th century engraver
CARLOS IX REY DE SUECIA ( 1550 - 1611 )
Carlos IX fue Rey de Suecia, entre 1604 y 1611, ultimo hijo del Rey Gustavo Vasa y de su segunda esposa Margarita Eriksdotter, heredo de su padre el Ducado de Söledarman, tras la muerte de su padre el trono pasó consecutivamente a sus hermanos Erik XIV y Juan III, la gran crisis estalló cuando el hijo de Juan III Segismundo Vasa que ya era Rey de la Católica Polonia heredó la corona Sueca en 1592, Carlos gran defensor del Luteranismo se erigiṕ como lider de la nobleza Luterana en contraposición al católico Segismundo, en el sinodo de Upsala Carlos logró que Suecia se proclamase protestante. la tensión entre católicos y Luteranos derivo en una guerra, tras la batalla de Stangebro Segismundo y el ejercito Católico fueron derrotados asumiendo Carlos la Regencia del reino hasta 1604 que fue coronado como rey de los Suecos, Los Godos y los Vandalos, falleció en 1611 en el castillo de Niköping.
Charles IX was King of Sweden from 1604 to 1611. The youngest son of King Gustav Vasa and his second wife, Margaret Eriksdotter, he inherited the Duchy of Söledarman from his father. Following his father’s death, the throne passed successively to his brothers Erik XIV and John III; The great crisis erupted when John III’s son, Sigismund Vasa—who was already King of Catholic Poland—inherited the Swedish crown in 1592. Charles, a staunch defender of Lutheranism, established himself as the leader of the Lutheran nobility in opposition to the Catholic Sigismund. At the Synod of Uppsala, Charles succeeded in having Sweden declared Protestant. The tension between Catholics and Lutherans led to war; following the Battle of Stangebro, Sigismund and the Catholic army were defeated, and Charles assumed the regency of the kingdom until 1604, when he was crowned King of the Swedes, the Goths and the Vandals. He died in 1611 at Nyköping Castle.
TITULO / TITLE :
Carolus IX D.G. Suecorum Gottorum Vandalorum
GRABADOR / ENGRAVER :
Anónimo / Anonymous
MEDIDAS / MEASURES :
31 x 19 cm
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
Frankfurt, 1632 S / XVII
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Alemana / German School
TÉCNICA / TECHNICAL:
Grabado a buril
MATERIAL :
Papel Vergurado del Siglo XVII
SUJETO :
Grabado
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS:
Iconografía
El retrato se enmarca en un marco arquitectónico de estilo clasicista con columnas corintias y un frontón macizo, un estilo muy utilizado en el grabado del norte de Europa para transmitir majestuosidad y un legado perdurable.
Carlos IX aparece representado de perfil, vestido con una armadura típica del siglo XVII con un característico cuello con volantes, que simboliza su papel como defensor militar de su reino y de la fe protestante.
Iconography
The portrait is set into a classicizing architectural frame featuring Corinthian columns and a heavy pediment, a style frequently used in Northern European engraving to signify majesty and enduring legacy.
Charles IX is depicted in profile, wearing contemporary 17th-century armor with a distinct ruff collar, symbolizing his role as a military defender of his realm and the Protestant faith.
__________________________
El epígrafo al pie del grabado narra la leyenda:
The caption at the bottom of the engraving recounts the legend:
Autor: Johann Ludwig Gottfried ( 1584-1633) autor del epígrafo, fue un destacado teólogo protestante que colaboró ampliamente con la editorial Merian en la elaboración de extensas obras históricas y topográficas.
Author: Johann Ludwig Gottfried (1584–1633), the author of the epigraph, was a prominent Protestant theologian who collaborated extensively with the Merian publishing house on the production of extensive historical and topographical works.
_____________________________
Grabado Prominente de la publicación :
Prominent engraved from the publication :
INVENTARIVM SVECIÆ
Autor: Johann Philipp Abelin (que escribe bajo el conocido seudónimo de Johann Ludwig Gottfried, visible al pie del texto central: Durch Joh. Ludov. Gottfried).
Author: Johann Philipp Abelin (writing under the well-known pseudonym Johann Ludwig Gottfried, which is visible at the bottom of the central text: Durch Joh. Ludov. Gottfried).
Fecha de publicación: 1632 (indicada por los números romanos en la parte inferior: ANNO M.DC.XXXII).
Publication Date: 1632 (indicated by the Roman numerals at the bottom: ANNO M.DC.XXXII).
Grabador: El monograma JP en la esquina inferior izquierda, junto con el estilo de la obra, atribuye el grabado a Matthäus Merian el Viejo (o a su taller), colaborador habitual de Gottfried.
Engraver: The monogram JP in the bottom left corner, alongside the style of the work, attributes the engraving to Matthäus Merian the Elder (or his workshop), a frequent collaborator of Gottfried.
CATÁLOGO / CATALOGUE :
