CHARLES BONAVENTURE DE LONGUEVAL
17th Century engraving
CHARLES BONAVENTURE DE LONGUEVAL ( 1571 - 1621 )
Charles Bonaventure de Longueval segundo conde de Bucquoy (1571-1621)
fue uno de los comandantes militares más destacados de principios del siglo XVII, luchó por los Países Bajos españoles durante la Guerra de los Ochenta Años y sobre todo por liderar los ejercitos imperiales de los Habsburgo durante las primeras etapas de la Guerra de los Treinta Años.
__________________
Charles Bonaventure de Longueval, 2nd Count of Bucquoy (1571-1621)
was one of the most prominent military commanders of the early 17th century. He fought for the Spanish Netherlands during the Eighty Years' War and, most notably, led the Habsburg imperial armies during the early stages of the Thirty Years' War.
ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY:
Armadura de placas de acero (coraza y hombreras):
Indica su alto rango como comandante de campo (Generallieutenant y Generalfeldzeugmeister).
El ligero realce de la superficie metálica resalta el acero pulido, reflejando su linaje noble y su liderazgo activo en el campo de batalla.
Faja militar (Scharfe/Banda):
Se lleva cruzada sobre el hombro derecho, encima de la coraza.
En los retratos europeos del siglo XVII, la faja era tanto un símbolo de distinción táctica como un indicador de lealtad a las fuerzas imperiales de los Habsburgo.
Insignia:
El Toisón de Oro (Toison d'Or), visible en la parte inferior central de su pecho, cuelga de una cadena o cinta alrededor de su cuello.
Significado simbólico:
Una de las órdenes de caballería más prestigiosas de la Europa católica, vinculada directamente a las ramas española e imperial de los Habsburgo.
Significa lealtad excepcional, mérito militar y alta nobleza al servicio de la Corona.
Mirada y postura:
Presentado de tres cuartos de vuelta, mirando directamente al espectador con una expresión serena, resuelta y severa.
Bigote y barba: El bigote bien cuidado y la barba imperial recortada eran emblemáticos de la moda militar barroca entre los altos oficiales durante la Guerra de los Treinta Años, proyectando autoridad, madurez y disciplina marcial.
Resultados de tradu
El anillo ovalado (óculo):
Crea un efecto de "ventana", enmarcando al comandante como una figura histórica monumental y perdurable.
Fondo lineal paralelo (rayado): Las finas líneas horizontales detrás de la cabeza generan contraste, realzando el relieve del retrato y sacando visualmente al retratado de la sombra.
____________________
Steel plate armor (cuirass and shoulder guards):
This indicates his high rank as a field commander (Generallieutenant and Generalfeldzeugmeister).
The slight embossing of the metal surface highlights the polished steel, reflecting his noble lineage and active leadership on the battlefield.
Military sash (Scharfe/Band): This is worn across the right shoulder, over the cuirass.
In 17th-century European portraits, the sash was both a symbol of tactical distinction and an indicator of loyalty to the Habsburg imperial forces.
Insignia:
The Order of the Golden Fleece (Toison d'Or), visible on the lower center of his chest, hangs from a chain or ribbon around his neck.
Symbolic Meaning: One of the most prestigious orders of chivalry in Catholic Europe, directly linked to the Spanish and Imperial branches of the Habsburgs.
It signifies exceptional loyalty, military merit, and high nobility in service to the Crown.
Gaze and Posture: Presented in three-quarter view, looking directly at the viewer with a serene, resolute, and stern expression.
Mustache and beard:
The well-groomed mustache and neatly trimmed imperial beard were emblematic of Baroque military fashion among high-ranking officers during the Thirty Years' War, projecting authority, maturity, and martial discipline.
The oval ring (oculus): Creates a "window" effect, framing the commander as a monumental and enduring historical figure.
Parallel linear background (striping): The fine horizontal lines behind the head create contrast, enhancing the portrait's relief and visually bringing the subject out of the shadows.
TITULO / TITLE :
Charles Bonaventura de Longueval
AUTOR / AUTHOR :
Wolfgang Kilian (1581–1662)
Si bien Merian grabó la plancha utilizada en esta publicación, el prototipo visual general y el epigrama en latín («Cuius in hac spirat generosus imagine vultus…») provienen de un famoso retrato publicado en 1619 por el grabador de Augsburgo Wolfgang Kilian.
El retrato original de Kilian se publicó poco después de que Bucquoy asumiera el mando de las fuerzas imperiales al comienzo de la Guerra de los Treinta Años.
Como era práctica habitual entre los editores del siglo XVII, Merian copió y adaptó la composición de Kilian, que tuvo gran difusión, y la volvió a grabar en una plancha de cobre más pequeña, formateada para su inserción en libros.
Wolfgang Kilian (1581–1662)
While Merian engraved the plate used in this publication, the overall visual prototype and Latin epigram ("Cuius in hac spirat generosus imagine vultus...") originate from a famous 1619 broadsheet portrait by the Augsburg engraver Wolfgang Kilian
Kilian’s original portrait was issued shortly after Bucquoy took command of the Imperial forces at the start of the Thirty Years' War.
As was standard practice among 17th-century publishers, Merian copied and adapted Kilian’s widely circulated composition, re-engraving it onto a smaller copperplate formatted for book insertion.
GRABADOR / ENGRAVER :
Matthäus Merian " el viejo " ( 1593 - 1650 )
Esta configuración de grabado en particular —un retrato central en huecograbado insertado directamente en una página impresa con tipografía, delimitado por ornamentos florales grabados en madera y tipográficos— fue ejecutada y publicada por el grabador y autor suizo-alemán Matthäus Merian el Viejo (o su destacado taller de Frankfurt).
This specific print configuration—a central intaglio portrait set directly into a letterpress page bounded by floral woodcut/typographic ornaments—was execand published by the Swiss-German engraver and printmaker Matthäus Merian thuted e Elder (or his prominent Frankfurt workshop).
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA:
MEDIDAS / MEASURES :
11 x 15cm
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril / Burin engraved
Retrato central y marco ovalado:
La imagen principal de Bucquoy, el anillo con la inscripción ovalada y el epigrama en latín que se encuentra debajo se imprimieron a partir de una plancha de cobre grabada.
Trazado de líneas y sombreado:
El sombreado paralelo de alta densidad (schraffur) crea tonos oscuros en el fondo para resaltar la figura del retratado.
El sombreado cruzado fino modela el brillo metálico de la armadura, los rasgos faciales y los rizos del cabello.
Las líneas profundamente incisas crean un fuerte contraste entre las luces (papel sin tinta) y las sombras.
Central Portrait & Oval Frame:
The core image of Bucquoy, the oval inscription ring, and the Latin epigram below were printed from an engraved copper plate.
Line Work & Hatching:
High-density parallel hatching (schraffur) builds up dark tones in the background to push the sitter forward.
Fine cross-hatching models the metallic sheen on the armor, facial features, and hair curls.
Deeply incised lines create strong contrast between highlights (uninked paper) and shadow.
MATERIAL:
Papel artesanal de trapo compuesto de fibras de cáñamo y lino, típico de la imprenta europea del siglo XVII (taller de Frankfurt).
Se caracteriza por presentar líneas de alambre visibles a contraluz (líneas de cadena y líneas de trama), así como un acabado texturizado y una gran durabilidad gracias a su composición de pulpa de algodón y lino natural, libre de ácido.
Handmade rag paper composed of hemp and linen fibers typical of 17th-century European publishing (Frankfurt workshop).
Characterized by visible grid-like wire lines (chain lines and laid lines) when held up to light, as well as a textured finish and high durability due to its acid-free, natural cotton/linen pulp composition.
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:
Fráncfort del Meno, los volúmenes originales se publicaron a partir de 1635, se reimprimieron en ediciones posteriores a lo largo del siglo XVII.
Frankfurt am Main, original volumes published starting in 1635 .
INSCRIPCIÓN / INSCRIPTION:
Inscripción de marco ovalado
Situado directamente alrededor del retrato, este texto enumera su nombre completo, títulos nobiliarios, rango militar y cargos políticos:
Carolus de Longueval, Comes de Bucquoy, Baro de Vaux, Aurei Velleris Eques, Exercitus Sacrae Caesareae Maiestatis Generalis Locumtenens, Equitatus Praefectus, Superioris [Aegypti / Caesarum] Militaris Belli Consiliarius, atque Supremus Praefectus Provinciae Comitatus Hannoniae.
Cuius in hac spirat generosus imagine vultus,
HECTORIS an MARTIS, vivus utrumque refert;
qui comitatus ei, magni Iovis armiger ales
huius ab auspicio victor ab hoste ducit.
OBSERVACIONES / OBSERVATION:
Theatrum Europaeum : mit vieler fürnehmer Herrn und Potentaten Contrafacturen, wie auch berühmter Städten, Vestungen, Pässen, Schlachten und Belägerungen eygentlichen Delineationen und Abrissen gezieret / [1] Theatrum Europaeum, Oder, Ausführliche und Warhaffrige Beschreibung aller und jeder denckwürdiger Geschichten ... vom Jahr Jesu Christi 1617 biß auff das Jahr 1629 exclus
Theatrum Europaeum es el título de una obra histórica en alemán fundada por Matthäus Merian y publicada en 21 volúmenes en formato cuarto entre 1633 y 1738. Esta serie de crónicas es particularmente significativa por sus relatos contemporáneos de la Guerra de los Treinta Años y el reinado de Luis XIV, así como por sus 720 grabados en cobre, de los cuales aproximadamente 140 fueron realizados por el propio Merian. Los volúmenes tienen una extensión que oscila entre las 400 y las 1500 páginas.
Theatrum Europaeum is the title of a German-language historical work founded by Matthäus Merian and published in 21 quarto volumes between 1633 and 1738. The series of chronicles is particularly significant for its contemporary accounts of the Thirty Years' War and the reign of Louis XIV, as well as for its 720 copperplate engravings, of which approximately 140 were engraved by Merian himself. The volumes range in length from approximately 400 to 1500 pages.
REFERENCIAS / REFERENCES :
* Bibliothèque nationale de France nº FB-8132
CATÁLOGO / CATALOGUE :
