CADMO MATANDO AL DRAGÓN DE ARES
Cadmo matando al dragón de Ares (Marte) es un episodio célebre narrado en el Libro III de Las Metamorphoses de Ovidio.
Cadmus slaying the dragon of Ares (Mars) is a famous episode recounted in Book III of Ovid's *Metamorphoses*.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:
El Héroe (Cadmo):
Cadmo, fundador de Tebas y príncipe fenicio, aparece ataviado con la indumentaria militar heroica propia de las representaciones neoclásicas/ilustradas (casco con cimera, coraza, túnica corta y sandalias). Sostiene la lanza de frente al monstruo en el momento culminante del combate.
El Dragón de Ares:
Descrita por Ovidio como una enorme serpiente con cresta de oro, ojos de fuego, cuerpo inflamado de veneno y tres lenguas. En la tradición del grabado europeo de los siglos XVII y XVIII, a menudo se la dotaba de alas de murciélago y garras (aspecto draconiano) mezcladas con su naturaleza serpentiforme.
Los Compañeros Caídos y las Cántaras (Urnae):
En el suelo yacen los cuerpos vencidos de los compañeros de Cadmo junto a sus recipientes de bronce. Cadmo los había enviado a buscar agua pura en el bosque sagrado para realizar un sacrificio a Júpiter. La bestia, que custodiaba la fuente en una cueva sombría, los atacó y devoró, desencadenando la venganza de Cadmo.
El Entorno Natural:
El fondo muestra el árbol y la vegetación de la cueva o gruta sagrada descrita en el poema, espacio mítico no profanado hasta la llegada de los fenicios.
The Hero (Cadmus):
Cadmus, the founder of Thebes and a Phoenician prince, appears clad in the heroic military attire typical of Neoclassical and Enlightenment-era depictions (crested helmet, cuirass, short tunic, and sandals). He holds his spear poised against the monster at the climactic moment of the battle.
The Dragon of Ares:
Described by Ovid as a massive serpent with a golden crest, eyes of fire, a body swollen with venom, and three tongues. In the tradition of 17th- and 18th-century European engraving, it was often depicted with bat-like wings and claws—giving it a draconic appearance—combined with its serpentine nature.
The Fallen Companions and the Pitchers (*Urnae*):
Lying on the ground are the defeated bodies of Cadmus’s companions, alongside their bronze vessels. Cadmus had sent them to fetch pure water from the sacred grove to perform a sacrifice to Jupiter. The beast, guarding the spring within a shadowy cave, attacked and devoured them, thereby provoking Cadmus’s vengeance.
The Natural Setting:
The background depicts the tree and vegetation of the sacred cave or grotto described in the poem—a mythical space that had remained undefiled until the arrival of the Phoenicians
TITULO / TITLE :
Cadmus
GRABADOR / ENGRAVER :
Micolle
Micolle formó parte de los grabadores e ilustradores activos a finales del siglo XVIII en Europa en francia, especializados en la producción de estampas de pequeño/mediano formato para series ilustradas sobre narrativa clásica, historia sagrada y mitología griega y romana (muy populares en las ediciones impresas de las Metamorfosis de Ovidio).
Micolle was among the engravers and illustrators active in late 18th-century Europe—specifically in France—who specialized in producing small- to medium-format prints for illustrated series depicting classical narratives, sacred history, and Greek and Roman mythology (works that were highly popular in printed editions of Ovid's *Metamorphoses*).
MEDIDAS / MEASURES :
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Aguafuerte y buril iluminado a mano con acuarela.
Etching and engraving, hand-colored with watercolor
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:
Esta estampa no lleva impresa una fecha explícita en las márgenes, pero por sus características estilísticas, técnicas y tipográficas se sitúa aproximadamente en finales del siglo XVIII
This print does not bear an explicit date in the margins, but based on its stylistic, technical, and typographic characteristics, it dates to approximately the late 18th century.
ESCUELA / SCHOOL:
Desde el punto de vista del análisis de la historia del arte y de la estampa, esta obra pertenece a la Escuela Francesa del Neoclasicismo (finales del siglo XVIII – principios del siglo XIX).
From the perspective of art history and print analysis, this work belongs to the French Neoclassical School (late 18th to early 19th century).
PERIODO / PERIOD :
Durante las últimas décadas del siglo XVIII e inicios del XIX, se vivió un resurgimiento masivo del interés por la cultura grecorromana
Este periodo destaca por el uso combinado de matrices calcográficas tradicionales (grabadas al aguafuerte y buril) impresas en blanco y negro, que posteriormente eran iluminadas manualmente a la acuarela / gouache en talleres especializados antes de ser encuadernadas o vendidas en carpetas coleccionables.
The final decades of the 18th century and the early 19th century saw a massive resurgence of interest in Greco-Roman culture.
This period is notable for the combined use of traditional intaglio plates (etched and engraved with a burin) printed in black and white, which were subsequently hand-colored with watercolor or gouache in specialized workshops before being bound or sold in collector's portfolios.
CATÁLOGO / CATALOGUE:
