EMANUEL van METEREN
17th Century engraved
EMANUEL van METEREN ( 1535 - 1612 )
Emanuel van Meteren fue un diplomático, aventurero, cronista, historiador y editor nació en Ambéres en una acaudalada familia flamenca, hijo de Sir Jacobus van Meteren financiero Neerlandes y editor de las primeras versiones Inglesas de la Biblia y de Ottilia Ortelius sobrina del famoso cartógrafo Abraham Ortelius.
En 1581 Van Meteren es nombrado cónsul de los comerciantes holandeses en Londres. Cuenta la layenda que Guillermo el Taciturno, príncipe de Orange, solicitó la ayuda de van Meteren situado por aquel entonces en Londres para llevar a cabo una maniobra de engaño, como parte de un plan más amplio destinado a frustrar las intrigas de Bernardino de Mendoza, embajador de España en la corte de la reina Isabel I de Inglaterra. Guillermo reclutó a un capitán de barco, Willem Janszoon van Hoorn, para que fingiera aceptar un soborno De Mendoza; para evitar el engaño, De Mendoza retuvo al hijo de Van Hoorn como rehén. Como el engaño era, efectivamente, la intención, Guillermo envió a su cuarto secretario, Christiaen, a sacar a escondidas al muchacho de la embajada española en Londres, momento en el que Van Meteren los ocultó y ayudó a llevar a cabo su huida.
Emanuel van Meteren fue un fiel cronista de su época y es conocido y recordado especialmente por sus detalladas y amplias crónicas históricas sobre los Paises Bajos.
Emanuel van Meteren was a diplomat, adventurer, chronicler, historian, and publisher. He was born in Antwerp into a wealthy Flemish family, the son of Sir Jacobus van Meteren—a Dutch financier and publisher of the first English versions of the Bible—and Ottilia Ortelius, the niece of the famous cartographer Abraham Ortelius.
In 1581, Van Meteren was appointed consul of the Dutch merchants in London. That year, William the Silent, Prince of Orange, sought the help of van Meteren, who was then in London, to carry out a ruse as part of a broader plan aimed at thwarting the intrigues of Bernardino de Mendoza, Spain’s ambassador to the court of Queen Elizabeth I of England. William recruited a ship’s captain, Willem Janszoon van Hoorn, to pretend to accept a bribe from Mendoza; to prevent the deception, Mendoza held Van Hoorn’s son hostage. Since deception was, in fact, the intention, William sent his fourth secretary, Christiaen, to secretly remove the boy from the Spanish embassy in London, at which point Van Meteren hid them and helped facilitate their escape.
Emanuel van Meteren was a faithful chronicler of his time and is known and remembered especially for his detailed and comprehensive historical chronicles of the Netherlands.
TITULO / TITLE :
Emanuel van Meteren
GRABADOR / ENGRAVER :
Robert de Badous ( 1574? - 1659 )
( Atribución / Attribution )
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
MEDIDAS / MEASURES :
27 x 18 cm
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Flamenca / Flemish School
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
Amberes? , 1607 S / XVII
MATERIAL:
Papel vergurado del Siglo XVII
SUJETO:
Grabado
TÉCNICA / TECHNICAL :
Grabado a buril
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS:
En la parte inferior del grabado se observa la fecha 1607 ÆTATIS 73 / 1607», lo que indica que el retrato fue concebido en el año 1607, cuando Emanuel van Meteren contaba con 73 años de edad.
Alrededor del ovalo que rodea el retrato encontramos La leyenda «OPTIMO ET ORNAT[O] VIRO D[OMINO] EMANUELI DE METEREN ANTVERP[AE] HISTORICO INSIGNI OMNIV[M] ARTIV[M] ET ANTIQ[VITATIS] ADMIRATORI POSVIT»
En la parte superior central encontramos el tetragrámaton con el nombre de Dios en hebreo ( יהוה ), flanqueado por el lema bíblico «SI DEVS PRO NOBIS, QVIS CONTRA NOS» (Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?, Romanos 8). En los ángulos superiores se disponen dos escudos heráldicos, todo ello rodeado de unas exuberantes guirnaldas.
El retrato pertenece a un frontispicio o una ilustración de un libro sin identificar relacionado con las acontecimientos de la época en especial de los paises bajos, el reverso del grabado está impreso una lista tipográfica en letra gótica alemana (Fraktur) que parece funcionar como un índice de capítulos inconcluso .
_________________________
At the bottom of the engraving is the date ‘1607 ÆTATIS 73 / 1607’, indicating that the portrait was commissioned in 1607, when Emanuel van Meteren was 73 years old.
Around the oval framing the portrait is the inscription ‘OPTIMO ET ORNAT[O] VIRO D[OMINO] EMANUELI DE METEREN ANTVERP[AE] HISTORICO INSIGNI OMNIV[M] ARTIV[M] ET ANTIQ[VITATIS] ADMIRATORI POSVIT’
In the upper centre is the Tetragrammaton with the name of God in Hebrew ( יהוה ), flanked by the biblical motto ‘SI DEVS PRO NOBIS, QVIS CONTRA NOS’ (If God is for us, who can be against us?, Romans 8). In the upper corners are two heraldic shields, all surrounded by exuberant garlands.
The portrait is part of a frontispiece or an illustration from an unidentified book relating to the events of the period, particularly in the Netherlands; on the reverse of the engraving is a typographic list in German Gothic script (Fraktur) that appears to serve as an incomplete table of contents
REFERENCIAS / REFERENCES :
* The British Museum nº inv 1910,0610.47
CATÁLOGO / CATALOGUE:
.jpg)
