CHARLES STUARD. Grabado del Siglo XVII


CHARLES STUARD  ( 1630 - 1685 )

Charles Stuard nació en Londres, siendo el primogénito de Carlos I y de la reina Enriqueta María de Francia.  Tras la derrota y ejecución de su padre en 1649 durante la Revolución inglesa, marchó al exilio en Europa tras fracasar en su intento de recuperar el trono en Escocia ,derrotado por Oliver Cromwell en la batalla de Worcester en 165. Tras la caída del Protectorado, fue llamado de regreso a Inglaterra, haciendo su entrada triunfal en Londres el día de su cumpleaños para ser coronado, poniendo fin a la etapa republicana.
 En 1662 se casó con la infanta portuguesa Catalina de Braganza. Su etapa en el poder, conocida como la "Corte Alegre" (Merry Monarch), estuvo marcada por el florecimiento de las artes, el teatro, las ciencias y fundación de la Royal Society, así como por las difíciles tensiones políticas y los episodios trágicos como la Gran Peste y el Gran Incendio de Londres.
 Falleció el 6 de febrero de 1685, convertido al catolicismo en su lecho de muerte, y fue sucedido en el trono por su hermano Jacobo II.

 He was born in London, the firstborn son of Charles I and Queen Henrietta Maria of France. Following his father’s defeat and execution in 1649 during the English Revolution, he went into exile in Europe after failing in his attempt to reclaim the throne in Scotland—a campaign in which he was defeated by Oliver Cromwell at the Battle of Worcester in 1651. After the fall of the Protectorate, he was invited back to England; he made a triumphant entry into London on his birthday and was subsequently crowned, bringing an end to the republican era.

In 1662, he married the Portuguese Infanta, Catherine of Braganza. His reign—associated with the term "Merry Monarch"—was marked by a flourishing of the arts, theater, and sciences, including the founding of the Royal Society; it was also characterized by intense political tensions and tragic events, such as the Great Plague and the Great Fire of London.
He passed away on February 6, 1685, having converted to Catholicism on his deathbed, and was succeeded on the throne by his brother, James II.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
El monarca aparece representado de busto, con armadura militar de época símbolo de estatus y legitimidad soberana, una rica peluca larga y abundante al estilo de la corte de Luis XIV, y una vistosa golilla de encaje. El marco ovalado está flanqueado en su parte superior por un lazo de cinta decorativo y reposa sobre un pedestal que incluye el sello con la divisa de la Orden de la Jarretera " Honi soit qui mal y pense ".

The monarch is depicted in a bust-length portrait, wearing period military armor—a symbol of status and sovereign legitimacy—along with an elaborate, long, voluminous wig in the style of the court of Louis XIV, and a striking lace cravat. The oval frame is topped by a decorative ribbon bow and rests upon a pedestal that features the emblem and motto of the Order of the Garter: "Honi soit qui mal y pense."

TITULO / TITLE :
Charles Stuard

EDITOR / PUBLISHED : Pierre Bertrand

(Paris Chez P. Bertrand Rue St Jacques à la Pomme d'or Pres S. Seuerin. Avec Privilege du Roy)

 Pierre Bertrand formaba parte de la activa red de editores de estampas Parisinos del siglo XVII desarrollando su actividad principal aproximadamente entre 1654 y 1694, encargándose de financiar, imprimir y distribuir las planchas calcográficas creadas por maestros grabadores de la época .

Pierre Bertrand was part of the active network of 17th-century Parisian print publishers active primarily between approximately 1654 and 1694, responsible for financing, printing, and distributing copperplate engravings created by master printmakers of the period.

GRABADOR / ENGRAVER :
Nicolas de Lamerssin ( 1632 - 1694 )

Nicolas de Larmessin fue un reputado grabador de retratos francés, pertenecíó a una conocida familia de grabadores franceses del siglo XVII, su labor artística se centró en la técnica del aguafuerte y el buril (talla dulce), a su vez mantuvo una estrecha colaboración comercial con Pierre Bertrand, Larmessin contrajo matrimonio con Marie Bertrand, hija del propio editor.
A la muerte de Pierre Bertrand, Larmessin heredó y asumió la gestión del fondo editorial de la tienda.

Nicolas de Larmessin was a renowned French portrait engraver. He belonged to a well-known 17th-century family of French engravers. His artistic work focused on the techniques of etching and engraving (burin work). He maintained a close business partnership with Pierre Bertrand, and eventually married Marie Bertrand, the publisher’s daughter. Upon Pierre Bertrand’s death, Larmessin inherited the publishing business and took over its management.


MEDIDAS / MEASURES :
23 x 16 cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :
Aguafuerte y buril / Etching and buril engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
Paris, 1662 a 1670 , S / XVII

ESCUELA / SCHOOL : Escuela francesa / French School
PERIODO / PERIOD :
Barroco / Baroque

CONTEXTO / CONTEXT:
Hacia 1662, año clave reflejado en la estampa por el matrimonio del rey con Catalina de Braganza, Europa vivía un momento de reconfiguración geopolítica. La llegada de Carlos II al trono en 1660 puso fin al experimento republicano del Protectorado de Oliver Cromwell, un evento celebrado con júbilo por las monarquías católicas y absolutistas del continente, especialmente por Francia. París era el refugio natural de los Estuardo durante sus años de destierro la madre del rey, Enriqueta María de Francia, era hija de Enrique IV y hermana de Luis XIII.

Publicar este retrato en la capital francesa servía tanto de celebración dinástica como de propaganda para consolidar los lazos políticos, comerciales y culturales entre la corte de Luis XIV y la recién restaurada monarquía británica.

Around 1662 a pivotal year, reflected in the print by the King’s marriage to Catherine of Braganza, Europe was undergoing a period of geopolitical reconfiguration. The accession of Charles II to the throne in 1660 brought an end to the republican experiment of Oliver Cromwell’s Protectorate, an event celebrated with great joy by the Catholic, absolutist monarchies of the continent, especially France. Paris served as a natural refuge for the Stuarts during their years in exile , the King’s mother, Henrietta Maria of France, was the daughter of Henry IV and the sister of Louis XIII.

Publishing this portrait in the French capital served both as a dynastic celebration and as propaganda, intended to strengthen political, commercial, and cultural ties between the court of Louis XIV and the newly restored British monarchy.

CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVII C 4, Subcarpeta 4

PORTRAIT D' UNE DAME. Grabado del Siglo XIX

 
PORTRAIT D'UNE DAME DE LA FAMILIE BOONEN

 Identidad de la retratada:
 Susanne Fourment ( 1599–1628 )  formaba parte de una prominente familia de Amberes. Era hermana de Hélène Fourment, la segunda esposa de Peter Paul Rubens y estuvo vinculada por matrimonio a la familia Boonen. El óleo original se conserva en el Museo del Louvre de París.

Identity of the sitter:
Susanne Fourment (1599–1628) was a member of a prominent Antwerp family. She was the sister of Hélène Fourment—the second wife of Peter Paul Rubens—and was connected by marriage to the Boonen family. The original oil painting is held at the Louvre Museum in Paris.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
 La retratada se presenta en un plano de medio busto levemente girada hacia su derecha, una fórmula clásica que permite destacar la psicología del personaje a la vez que resalta la riqueza de sus vestiduras.

The subject is depicted in a half-length portrait (turned slightly toward her right)—a classic format that serves to highlight both the character’s psychology and the richness of her attire.

TITULO / TITLE :
Portrait d'une dame de la familie Boonen

AUTOR / AUTHOR :
Peter Paul Rubens ( 1577 - 1640 )

Peter Paul Rubens fue el pintor flamenco más importante del periodo barroco y uno de los artistas más influyentes de la historia del arte europeo. Su figura destaca tanto por su monumental producción pictórica como por su papel central en la difusión de la estética contrarreformista y cortesana en el siglo XVII.

Peter Paul Rubens was the most important Flemish painter of the Baroque period and one of the most influential artists in the history of European art. He is notable both for his monumental body of paintings and for his central role in disseminating the aesthetic of the Counter-Reformation and the royal court during the 17th century.

DIBUJANTE / DESSINÉ PAR
Pierre Victor Olagnon ( 1786 - 1870 )

Pierre-Victor Olagnon fue un pintor y dibujante francés del siglo XIX.
Era el artista encargado de trasladar y recrear las obras pictóricas expuestas en los museos como el Louvre al papel mediante el dibujo preparatorio. Su trazo servía como plano maestro para que después el grabador pudiera esculpir la plancha calcográfica con precisión.

Pierre-Victor Olagnon was a 19th-century French painter and draftsman. He was the artist tasked with transcribing and recreating—by means of preparatory drawings—paintings on display in museums such as the Louvre. His lines served as a master blueprint, enabling the engraver to subsequently carve the copperplate with precision.

GRABADOR / ENGRAVER :

El nombre Lacour que aparece en el margen inferior derecho "Gravé par Lacour" corresponde al grabador encargado de trasladar el dibujo de Olagnon a la plancha de cobre o acero. Era el artífice de la técnica calcográfica utilizando habitualmente el grabado al aguafuerte y los últimos retoques a buril. Su labor consistía en traducir los valores tonales, las luces, las sombras y las texturas del dibujo a un sistema ordenado de líneas paralelas y cruzadas para que la plancha pudiera entintarse y estamparse en serie.
En el siglo XIX, los talleres de grabadores como Lacour trabajaban mano a mano con dibujantes como Olagnon para surtir de láminas grabadas las grandes publicaciones periódicas de arte, catálogos de museos y colecciones enciclopédicas destinadas a bibliófilos y amantes del arte de toda Europa.

The name "Lacour," which appears in the bottom right margin "Gravé par Lacour", refers to the engraver responsible for transferring Olagnon’s drawing onto a copper or steel plate. He was a master of the intaglio technique, typically employing etching—using acid to incise the design—followed by final refinements with a burin (a sharp, steel cutting tool). His task was to translate the tonal values, highlights, shadows, and textures of the original drawing into an organized system of parallel and cross-hatched lines, allowing the plate to be inked and printed in multiple copies.
In the 19th century, engraving workshops like Lacour’s worked in close collaboration with artists such as Olagnon to produce the engraved plates that filled major art periodicals, museum catalogs, and encyclopedic collections intended for bibliophiles and art enthusiasts across Europe.

MEDIDAS / MEASURES :

TÉCNICA / TECHNIQUE :
Talla dulce y aguafuerte / Etching and buril engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
Paris, 1804 a 1810, S / XIX

PERIODO / PERIOD
Neoclasicismo / Neoclassicism

CONTEXTO / CONTEXT :

El "Musée Napoléon" tras las campañas militares de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas por Europa , las tropas francesas confiscaron numerosas obras maestras de iglesias, palacios y colecciones privadas para trasladarlas a París. El objetivo era unificar el gran patrimonio artístico europeo en un único museo universal y público de acceso libre, el Museo del Louvre, rebautizado oficialmente en esa época como Musée Napoléon.

.El régimen Napoleónico entendía el arte como un símbolo definitivo de poder imperial y de triunfo civilizatorio. El museo no solo custodiaba las obras, sino que se convirtió en una herramienta pedagógica para artistas, académicos y ciudadanos.

Following the military campaigns of the French Revolution and the Napoleonic Wars across Europe, French troops confiscated numerous masterpieces from churches, palaces, and private collections, transporting them to Paris. The objective was to consolidate Europe’s vast artistic heritage into a single, universal, public museum—the Louvre—which was officially renamed the "Musée Napoléon" during that period.
The Napoleonic regime viewed art as a definitive symbol of imperial power and civilizational triumph. The museum not only housed these works but also served as an educational tool for artists, erudits, and citizens.

La Galerie du Musée Napoléon  fue una de las empresas editoriales y de grabado más ambiciosas e importantes de principios del siglo XIX en Europa., fue publicada en París por el grabador y editor Antoine-Michel Filhol, con textos y notas redactados por el escritor y erudito Joseph Lavallée. Dedicada oficialmente al emperador Napoleón I, su publicación se extendió en entregas " livraisons " entre los años 10 y la caída del Imperio. La obra original constaba de 10 volúmenes principales más un tomo posterior añadido en 1828, reuniendo en total más de 700 láminas grabadas con una precisión exquisita al aguafuerte y al buril.

 Para los historiadores del arte y coleccionistas, esta colección representa un testimonio gráfico incalculable de la museografía Napoleónica y una obra maestra de la estampa de reproducción decimonónica.

The Galerie du Musée Napoléon was one of the most ambitious and significant publishing and engraving enterprises in early 19th-century Europe. It was published in Paris by the engraver and publisher Antoine-Michel Filhol, with texts and notes composed by the writer and polymath Joseph Lavallée. Officially dedicated to Emperor Napoleon I, the work was released in a series of installments " livraisons " spanning the period from Year 10 of the French Republican Calendar until the fall of the Empire. The original work consisted of 10 main volumes, with an additional volume appended in 1828, comprising a total of more than 700 plates—engravings executed with exquisite precision using etching and burin techniques.
For art historians and collectors, this collection serves as an invaluable graphic record of Napoleonic museography and stands as a masterpiece of 19th-century reproductive printmaking.

CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XIX C 1 B , Subcarpeta 7


FRAY LUIS DE GRANADA. Grabado del Siglo XVIII


FRAY LUIS DE GRANADA  ( 1504 - 1588 )

Fray Luis de Granada  fue un fraile dominico Español, residió durante años en el apartado convento de Escalaceli de Córdoba, un periodo de intensa oración y estudio donde trabó una profunda amistad con San Juan de Ávila. Destacó extraordinariamente como predicador sagrado por toda la geografía peninsular y desempeñó importantes cargos de gobierno, como prior en Córdoba y Palma del Río, además de provincial de su orden en Portugal, país donde pasó gran parte de su madurez residiendo en Lisboa y siendo consejero espiritual de la corte. Está considerado como uno de los prosistas más brillantes del Siglo de Oro español . 
 Murió  en el convento de Santo Domingo de Lisboa el 31 de diciembre de 1588 , dejando un legado doctrinal y literario que trascendió fronteras.

Fray Luis de Granada was a Spanish Dominican friar who spent several years at the secluded convent of Escalaceli in Córdoba—a period marked by intense prayer and study, during which he forged a deep friendship with Saint John of Ávila. He gained great renown as a preacher throughout the Iberian Peninsula and held significant administrative positions, serving as prior in Córdoba and Palma del Río, as well as provincial of his order in Portugal. He spent much of his mature life in Portugal, residing in Lisbon and acting as a spiritual advisor to the royal court. He is considered one of the most brilliant prose writers of the Spanish Golden Age. He died at the convent of Santo Domingo in Lisbon on December 31, 1588, leaving behind a doctrinal and literary legacy that transcended borders.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

 Fray Luis de Granada se le representa en busto de tres cuartos hacia la derecha, con la cabeza tonsurada corona clerical, rostro enjuto, frente despejada con arrugas de expresión, nariz prominente y mirada serena dirigida hacia el frente, transmitiendo austeridad, humildad y recogimiento espiritual.El retrato se inscribe en un marco ovalado que contiene la leyenda identificativa en letras capitales, rematado en su parte superior por una pequeña cruz. El óvalo descansa sobre una cartela de estilo rococó tardío con volutas, molduras curvas y hojas de acanto sobre un fondo rayado horizontalmente, propio del grabado ilustrado español del último tercio del siglo XVIII.

Fray Luis de Granada is depicted in a three-quarter bust view facing right, with a tonsured head—the clerical crown—a gaunt face, a clear forehead marked by lines of expression, a prominent nose, and a serene gaze directed forward, conveying austerity, humility, and spiritual recollection. The portrait is set within an oval frame containing an identifying inscription in capital letters, topped by a small cross. The oval rests upon a late Rococo-style cartouche featuring scrolls, curved moldings, and acanthus leaves against a horizontally striped background—a characteristic feature of Spanish illustrated engravings from the final third of the 18th century.

TITULO / TITLE :
Fray Luis de Granada


GRABADOR / ENGRAVER :
La abreviatura «Gonzª» hace referencia a un grabador de apellido González activo en España en el último tercio del siglo XVIII. En la historiografía del grabado español de la época recogida en repertorios como el Diccionario de grabadores y litógrafos que trabajaron en España de Páez Ríos o las obras de Ceán Bermúdez, esta firma suele vincularse habitualmente a Juan González o a algún miembro de la saga familiar de los González, como Antonio o José González, activos en Madrid y otras imprentas peninsulares en torno a la década de 1770.

The abbreviation "Gonzª" refers to an engraver surnamed González who was active in Spain during the last third of the 18th century. In the historiography of Spanish engraving from that period—as documented in reference works such as Páez Ríos’s *Diccionario de grabadores y litógrafos que trabajaron en España* or the writings of Ceán Bermúdez—this signature is typically associated with Juan González or another member of the González family, such as Antonio or José González, who were active in Madrid and other printing centers on the Iberian Peninsula around the 1770s.

MEDIDAS / MEASURES :
19 x 26cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :
Aguafuerte y buril / Etching and burin engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / ESTAMPING DATA : Madrid 1771, S XVIII

ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Española / Spanish School

PERIODO / PERIOD :
 Ilustración española / Reinado de Carlos III, concretamente pertenece al último tercio de la centuria (1771), una de las etapas de máximo esplendor del grabado y de la imprenta ilustrada en España, impulsada por las reformas culturales y el mecenazgo regio.

(Spanish Enlightenment / Reign of Charles III. Specifically, it dates to the final third of the century (1771)—a period representing one of the high points for engraving and illustrated printing in Spain, spurred by cultural reforms and royal patronage.
 
CONTEXTO / CONTEXT :
Durante el reinado de Carlos III, la España ilustrada acometió un ambicioso esfuerzo de reedición, depuración y difusión de los grandes clásicos espirituales y literarios del Siglo de Oro. Las obras de Fray Luis de Granada, considerado una cumbre de la elocuencia cristiana y de la prosa castellana fueron objeto de cuidadosas compilaciones impresas en talleres madrileños con cuidados y elaborados grabados frontispicios.  En estas ediciones, las estampas grabadas en cobre no cumplían una mera función decorativa, sino doctrinal y legitimadora. El retrato del autor abría el volumen para otorgar máxima autoridad espiritual y rigor académico al texto teológico o ascético que le precedía, estableciendo un vínculo visual directo entre el lector del siglo XVIII y la figura venerada del siglo XVI.

During the reign of Charles III, Enlightenment-era Spain undertook an ambitious project to re-edit, refine, and disseminate the great spiritual and literary classics of the Golden Age. The works of Fray Luis de Granada regarded as a pinnacle of both Christian eloquence and Castilian prose were carefully compiled and printed in Madrid workshops, featuring elaborate, meticulously crafted frontispiece engravings. In these editions, the copperplate engravings served not merely a decorative purpose, but one that was both doctrinal and legitimizing. A portrait of the author typically opened the volume, lending the highest spiritual authority and academic rigor to the theological or ascetic text that followed, while establishing a direct visual link between the 18th-century reader and the revered figure from the 16th century.

INSCRIPCION EN EL OVALO / REGISTRATION AT THE OVAL:
EL MUI REVERENDO Y VENERABLE PADRE EL MAESTRO FRAY LUIS DE GRANADA DE LA ORDEN DE SANTO DOMINGO INSIGNE PREDICADOR Y ESCRITOR.

MATERIAL :
 Se trata de papel de tina del siglo XVIII fabricado manualmente a partir de trapos de lino y cáñamo . Presenta la textura característica de la verjura corondeles y puntizones visibles al trasluz y una tonalidad blanco hueso o marfil cálido propia del paso del tiempo y de su composición orgánica original.

This is 18th-century handmade vat paper, crafted from linen and hemp rags. It features a characteristic laid texture—with *corondeles* (laid lines) and *puntizones* (chain lines) visible when held up to the light—and an off-white or warm ivory hue, the result of both the passage of time and its original organic composition.


CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVIII C 2C, Subcarpeta 4