ESCENA CABALLERESCA II
16th century engraving
ESCENA CABALLERESCA II
Esta imagen muestra un grabado en xilografía (grabado en madera) de factura clásica, característico de las ilustraciones de libros impresos de finales del siglo XV o de la primera mitad del siglo XVI (incunables o post-incunables).
El estilo de líneas gruesas, cortes directos y sombreados paralelos simplificados es muy típico de las imprentas de la época que ilustraban crónicas históricas, romances de caballería o relatos bíblicos.
This image shows a woodcut (engraving) in the classic style, characteristic of illustrations for printed books from the late 15th or early 16th century (incunabula or post-incunabula).
The style, with its thick lines, direct cuts, and simplified parallel shading, is very typical of the printing presses of the period that illustrated historical chronicles, chivalric romances, or biblical narratives.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
El grabado representa una vívida escena de campaña militar o asedio. Se distinguen claramente tres planos principales:
El campamento militar (Primer plano, izquierda): Se aprecian detalladamente tres tiendas de campaña o pabellones militares de forma cónica, rematadas con pomos o esferas en el vértice y decoradas con bandas verticales.
La caída de la ciudad/fortaleza (Fondo, izquierda): Una fortaleza o muralla urbana está bajo ataque o ha sido conquistada. Grandes columnas de humo denso y llamas estilizadas emergen de los edificios, un recurso visual muy común en la época para denotar la destrucción o el saqueo de una plaza fuerte.
La caballería y el combate (Flanco derecho): Un grupo de soldados armados y caballeros con armadura avanza hacia la escena. Destaca un jinete en primer plano cuyo caballo se orienta hacia la quema. En la parte inferior derecha, se observa a un guerrero caído en el suelo (o un prisionero sometido), lo que refuerza el dramatismo de la victoria o el asalto.
The engraving depicts a vivid scene of a military campaign or siege. Three main planes are clearly distinguishable:
The military encampment (Foreground, left): Three conical tents or military pavilions are shown in detail, topped with knobs or spheres at the apex and decorated with vertical bands.
The fall of the city/fortress (Background, left): A fortress or city wall is under attack or has been conquered. Large columns of dense smoke and stylized flames emerge from the buildings, a common visual device at the time to denote the destruction or sacking of a stronghold.
The cavalry and combat (Right flank): A group of armed soldiers and armored knights advances toward the scene. A rider stands out in the foreground, his horse facing the flames. In the lower right, a fallen warrior (or a subdued prisoner) is visible, reinforcing the drama of the victory or assault.
MEDIDAS / MEASURES :
10 x 7 cm
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
1550 a 1590ca, S / XVI
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Xilografía / Xylography
OBSERVACIONES / OBSERVATION:
Por su formato casi cuadrangular y el tipo de orla sencilla que lo delimita, este taco de madera probablemente se talló para ilustrar el capítulo de un libro impreso. En esa época (siglos XV-XVI), era sumamente habitual que los impresores reutilizaran el mismo grabado en diferentes partes del libro —e incluso en obras totalmente distintas— para representar cualquier batalla, asedio o destrucción de una ciudad, sin importar el rigor histórico exacto del pasaje.
Given its almost square shape and the simple border that defines it, this wooden block was probably carved to illustrate a chapter in a printed book. At that time (15th-16th centuries), it was extremely common for printers to reuse the same engraving in different parts of a book—and even in entirely different works—to depict any battle, siege, or destruction of a city, regardless of the exact historical accuracy of the passage.
OBRAS XILOGRÄFICA EN LA COLECCIÓN PEÑA - GINÉS
XYLOGRAPHIC WORKS IN COLLECTION PEÑA - GINÉS
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado Xilografico
SERIES / SERIES :
Grabado del Siglo XVI / 16th century engraving
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVI
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVI / 16th century folder
.jpg)
