CHRISTIANUS LORENZ
17th century engraving
17th century engraving
CHRISTIANUS LORENZ ADERLLESHEIM ( 1608 - 1684 )
Christian Lorenz von Adlershelm nació en el seno de una influyente familia patricia de Sajonia, recibio una esmerada educación humanistica y judirica adaptada a la alta administración del estado, fue consul-burgomaestre de la ciudad de Leipzig, sirvió como consejero de cámara bajo el gobierno del elector de Sajonia Por sus servicios a la corona de Sajonia y a la administración pública, fue elevado a la nobleza imperial agregando el predicado von Adlershelm ("de Adlershelm"). Destacó además como mecenas literario, erudito local y protector de las artes y las ciencias en Leipzig.
Christian Lorenz von Adlershelm was born into an influential patrician family in Saxony; he received a rigorous education in the humanities and law, tailored for high-level state administration, served as a presiding mayor of Leipzig, and acted as a chamber councillor under the Elector of Saxony. In recognition of his services to the Saxon crown and public administration, he was raised to the imperial nobility, adopting the predicate *von Adlershelm* ("of Adlershelm"). He also distinguished himself as a literary patron, a local scholar, and a supporter of the arts and sciences in Leipzig.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY
The portrait is framed by a floral garland intertwined with scrolls bearing an anagram and emblematic mottoes distributed across four corner medallions:
Top-left corner:
Heraldic coat of arms featuring a helmet, mantling, and a crest topped with an imperial eagle.
Motto:
*Virtus fert præmia digna* (Virtue brings worthy rewards).
Top-right corner:
Emblem featuring a lyre and other instruments beneath a starry sky.
Motto:
*Cor psallens exhibet Astris* (The singing heart reveals itself to the stars).
Bottom-left corner:
Emblem featuring a winged horse (Pegasus) galloping through a landscape.
Motto:
*In terris bona Fama celebris* (Renowned on earth for good fame).
Bottom-right corner:
Emblem featuring a laurel tree beneath a thunderstorm.
Motto:
*Tuta est a Fulmine Laurus* (The laurel is safe from lightning).
Intertwined scrolls:
Contain German phrases—either handwritten or engraved in an academic typeface (e.g., *Gottes...*, *alles...*, *gelegen...*, *Spruch...*).
Bottom inscription (Poem and iconography):
Contains an epigram in Latin distichs dedicated by Johannes Frenkel, playing on the letters of the name (anagram) to construct an allegory involving virtue, the eagle, and the laurel.
TITULO / TITLE :
Christianus Lorenz ab Aderllesheim
AUTOR DE LOS VERSOS / AUTHOR OF THE VERSES
Johannes Frenkel ( 1623 - 1674 )
Iohannes Frenkel fue un poeta, erudito, humanista y clérigo activo en Sajonia y alrededores durante el siglo XVII, compuso los dísticos latinos de la parte inferior estructurados como un juego literario de anagrama a partir del nombre de homenajeado ( Christianus Lorenz ) relacionando su virtud con los simbolos del marco el laurel, al aguila y la lira celestial.
Johannes Frenkel was a poet, scholar, humanist, and clergyman active in Saxony and the surrounding region during the 17th century; he composed the Latin distichs at the bottom, structured as a literary anagrammatic wordplay based on the honoree's name (Christianus Lorenz) and linking his virtue to the symbols in the frame: the laurel, the eagle, and the celestial lyre.
GRABADOR / ENGRAVER :
Johann Caspar Höckner ( 1629 - 1670 )
Johann Caspar Hóckner fue un grabador a buril y aguafuertista alemán activo principalmente en Leipzig durante el siglo XVII.
Destacó como retratista de ilustres personalidades sajonas (patricios, profesores de la Universidad de Leipzig, teólogos, juristas y funcionarios del Electorado) y en la realización de frontispicios e ilustraciones alegóricas para libros académicos y emblemáticos.
Su trabajo combina el rigor técnico del buril centroeuropeo con encuadres monumentales de estilo Barroco y cartelas auriculares (Auricular Style), caracterizados por ornamentos retorcidos, rocallas y guirnaldas emblemáticas.
Johann Caspar Hóckner was a German engraver and etcher active primarily in Leipzig during the 17th century.
He distinguished himself as a portraitist of illustrious Saxon figures—including patricians, University of Leipzig professors, theologians, jurists, and Electorate officials—and for his creation of frontispieces and allegorical illustrations for academic and emblematic books.
His work combines the technical precision of Central European engraving with monumental Baroque compositions and "Auricular style" cartouches, characterized by twisted ornamentation, rocaille motifs, and emblematic garlands.
MEDIDAS / MEASURES :
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
La fecha de estampación de este grabado se sitúa hacia 1660 a 1670
El grabado fue realizado durante la madurez de Christian Lorenz von Adlershelm como burgomaestre de Leipzig, en la fase activa del grabador Johann Caspar Höckner (quien falleció en 1670)
This print dates to the period between 1660 and 1670.
It was produced during Christian Lorenz von Adlershelm’s tenure as mayor of Leipzig—a time when he was at the height of his career—and during the active period of the engraver Johann Caspar Höckner (who died in 1670).
TÉCNICA / TECHNIQUE:
Aguafuerte y buril / Burin and etching
ESCUELA / SCHOOL:
Escuela Alemana del Barroco con fuerte influencia de la escuela flamenca
German Baroque school with strong influence from the Flemish school.
PERIODO / PERIOD :
Retrato barroco en medallón ovalado rodeado de un marco alegórico-emblemático (Emblematisches Rahmenporträt), característico del arte gráfico alemán y flamenco del periodo central del siglo XVII.
Baroque portrait in an oval medallion surrounded by an allegorical-emblematic frame (*Emblematisches Rahmenporträt*), characteristic of German and Flemish graphic art from the mid-17th century.
MATERIAL
Papel verjurado de trapos (hecho a mano con fibras de lino y algodón en molino papelero, característico de los siglos XVII y XVIII). Presenta verjuras (líneas horizontales estrechas) y puntizones (líneas verticales más separadas) visibles a trasluz.
Handmade laid rag paper (produced in a paper mill using linen and cotton fibers, characteristic of the 17th and 18th centuries). It displays laid lines (narrow horizontal lines) and chain lines (more widely spaced vertical lines) visible when held against the light.
TINTA
Tinta calcográfica de base oleosa a base de negro de humo (carbón de hollín) y aceite de linaza cocido, lo que le otorga su tonalidad intensa y durabilidad.
REFERENCIAS / REFERENCES:
* The British Museum nº Bb,4.130
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVII C 3 - Subcarpeta 10
