Crux per vruveum de cruve triomplant
CRUX PER CRUCUM DE CRU
UCE TRIOMPHANT
Esta lámina alegórica del siglo XVII, rica en iconografía de la Contrarreforma y con una estructura moral barroca clásica, revela detalles fascinantes.
Dado su diseño, formato y la estructura bíblica específica en la parte inferior, este grabado fue casi con toda seguridad ejecutada como frontispicio o ilustración para un libro devocional o biográfico.
This 17th-century allegorical print, rich in Counter-Reformation iconography and featuring a classic Baroque moral structure, reveals fascinating details.
Given its design, format, and the specific biblical structure at the bottom, this engraving was almost certainly executed as a frontispiece or illustration for a devotional or biographical book.
TITULO /TITLE :
Vrux per Vruxum de cruce trimphant
GRABADOR/ ENGRAVER :
Jean Patigny ( 1600 - 1670)
DATOS BIOGRAFICOS / BIOGRAFICAL DATA
MEDIDAS / MEASURES :
16 x 11 cm
ANALISIS ICONOGRÁFICO / ICONOGRAFIC ANALYSIS
La estampa presenta una personificación triunfante y combativa de una virtud cristiana, representada como una guerrera clásica, un motivo común en el arte emblemático francés del siglo XVII.
La "Illustre Amazonne" (Figura Central):
La figura representa a una guerrera alada y coronada, de pie sobre un carro de una sola rueda (símbolo clásico de triunfo o de un avance veloz guiado divinamente). Su armadura es una coraza romana estilizada .
Los Atributos:
La Cruz:
La alza en alto en su mano derecha, símbolo de victoria espiritual.
El Escudo de la Caridad: Su escudo defensivo lleva inscrita la palabra «CHARITÉ». En el contexto de la lucha espiritual, esto representa el poder protector del amor divino y la gracia teológica.
El Estandarte: Sobre su cabeza, una banderola ondeante lleva el lema en latín: «Crux per crucem de cruce triumphat» (La Cruz, a través de la cruz, triunfa sobre la cruz / Por medio de la cruz, se alcanza la victoria sobre el sufrimiento/la muerte).
Los Adversarios (Los Arqueros):
Rodeando el carro, tres figuras distintas le disparan flechas, representando las tentaciones terrenales o espirituales que intentan traspasar sus defensas:
Amor/Cupido (Arriba a la izquierda): Un putto alado con un arco, que representa el amor carnal o terrenal, contrarrestado por su escudo de la Caridad (amor divino).
Una Figura Diabólica/Sátiro (Abajo a la izquierda): Una figura más oscura y musculosa, con rasgos caprinos o piel áspera, que empuña una flecha o un arco en llamas, simbolizando el vicio, la pasión o la tentación demoníaca.
Un Putto Terrenal (Abajo a la derecha): Una figura similar a un querubín cuya cabeza sostiene un globo crucífero (el orbe portador de la cruz que representa el dominio, el poder o la ambición terrenal).
The print presents a triumphant and combative personification of a Christian virtue, depicted as a classical warrior, a common motif in 17th-century French emblematic art.
The "Illustrious Amazon" (Central Figure):
The figure represents a winged and crowned warrior, standing on a single-wheeled chariot (a classical symbol of triumph or a divinely guided, swift advance). Her armor is a stylized Roman cuirass.
The Attributes:
The Cross:
The Adversaries (The Archers):
He raises it high in his right hand, a symbol of spiritual victory.
The Shield of Charity:
His defensive shield bears the inscription "CHARITÉ." In the context of spiritual warfare, this represents the protective power of divine love and theological grace.
The Standard:
Above his head, a waving banner bears the Latin motto: "Crux per crucem de cruce triumphat" (The Cross, through the cross, triumphs over the cross / Through the cross, victory over suffering/death is achieved).
Surrounding the chariot, three distinct figures shoot arrows at it, representing earthly or spiritual temptations that attempt to breach its defenses:
Love/Cupid (Top left):
A winged putto with a bow, representing carnal or earthly love, countered by his shield of Charity (divine love).
A Diabolical Figure/Satyr (Bottom Left):
A darker, more muscular figure with goat-like features or rough skin, wielding an arrow or a flaming bow, symbolizing vice, passion, or demonic temptation.
An Earthly Putto (Bottom Right):
A cherub-like figure whose head holds a cruciferous globe (the orb bearing the cross, representing dominion, power, or earthly ambition)
MATERIAL :
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela francesa / French School
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril con finos detalles, típico de la escuela francesa de mediados del siglo XVII. Nótese el preciso sombreado cruzado utilizado para crear profundidad en el drapeado del manto y el modelado atmosférico .
Engraving with fine details, typical of the French school of the mid-17th century. Note the precise cross-hatching used to create depth in the drapery of the cloak and the atmospheric modeling.
SUJETO:
FECHA DE ESTAMPANCIöN / STAMPIND DATE :
1650 1 690, A S / XVII
SERIES :
CATALOGO / CATALOGUE:
Carpeta del siglo XVII, C /3 - Subcarpeta 4
