MEDIDAS / MEASURES :
Estructura:
El retrato del monarca —con corona merovingia idealizada y largas guedejas que aluden a su sobrenombre— se inscribe en un medallón u óvalo suspendido por un lazo de cinta (ruban) en la parte superior.
Heráldica:
En la base del óvalo se sitúa una cartela circular coronada con las armas simplificadas (tres flores de lis), asociadas retrospectivamente a los primeros reyes de la dinastía.
Texto Histórico:
En la mitad inferior, flanqueando el escudo, se incluye un extenso texto biográfico en francés antiguo que resume su genealogía, sus supuestas victorias frente a los romanos (mencionando las tomas de Tournai y Cambrai, y sus avances hacia el río Somme), sus virtudes militares y su muerte hacia el año 448.
______________________
- Structure:
The portrait of the monarch—wearing an idealized Merovingian crown and long locks alluding to his nickname—is set within a medallion or oval suspended from the top by a ribbon.
SERIES / SERIES :
El pie de imprenta :
La dirección de Pierre Bertrand en la Pomme d'Or ayuda a situar esta estampa en una tirada específica del siglo XVII. Existen variantes de esta misma serie donde las planchas de Larmessin pasaron más tarde a manos de otros editores de la calle Saint-Jacques (como los propios herederos de Larmessin o la viuda de Bertrand), lo que a veces alteraba o borraba el pie de imprenta original.
The imprint:
The address of Pierre Bertrand at the Pomme d'Or helps to place this print within a specific 17th-century edition. Variants of this same series exist where Larmessin's plates later passed into the hands of other publishers on Rue Saint-Jacques (such as Larmessin's own heirs or Bertrand's widow), which sometimes altered or erased the original imprint.
.jpg)
