EL CRUCE DEL MAR ROJO
16th century engraving
EL CRUCE DEL MAR ROJO
Esta escena representa el momento crucial del Antiguo Testamento en el que las aguas del Mar Rojo se cierran sobre el ejército egipcio que los persigue, mientras Moisés y los israelitas observan a salvo desde la orilla.
This scene depicts the pivotal Old Testament narrative where the waters of the Red Sea close upon the pursuing Egyptian army, while Moses and the Israelites look on safely from the shore.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
Registro izquierdo (La Destrucción):
La composición contrasta marcadamente el caos y la salvación. A la izquierda, olas turbulentas y estilizadas envuelven a las fuerzas egipcias. Un carro triunfal (currus) de estilo clásico, ricamente detallado, se muestra naufragando, con su rueda ornamentada y su chasis curvo visibles junto a caballos y soldados ahogándose.
Registro derecho (La Liberación):
De pie sobre la orilla rocosa y segura, una figura central prominente —Moisés— señala hacia el mar, sosteniendo su bastón. A su alrededor se encuentran los ancianos y el pueblo de Israel (Populus Israel), con las manos alzadas en una mezcla de terror, asombro y gratitud.
Figuras en primer plano:
En la esquina inferior derecha, se representan figuras (incluida una mujer sentada, probablemente Miriam) observando el milagro, lo que constituye un recurso clásico de encuadre (repoussoir), común en los grabados narrativos de principios de la Edad Moderna, para guiar la mirada del espectador hacia la escena.
Paisaje de fondo:
El horizonte presenta colinas escarpadas y rocosas representadas con un tramado vertical de líneas cruzadas, un sendero de montaña sinuoso con figuras diminutas, árboles dispersos y una bandada de pájaros en vuelo, lo que añade una sensación de gran profundidad a la impresión a pequeña escala.
The Left Register (The Destruction):
The composition sharply contrasts chaos and salvation. On the left, turbulent, stylized waves engulf the Egyptian forces. A highly detailed, classical-style triumphal chariot (currus) is shown capsizing, with its ornate wheel and curved chassis visible alongside drowning horses and soldiers.
The Right Register (The Deliverance):
Standing on the secure, rocky shore, a prominent central figure—Moses—gestures toward the sea, holding his staff. Surrounding him are the elders and people of Israel (Populus Israel), their hands raised in a mix of terror, awe, and thanksgiving.
Foreground Figures:
In the bottom right corner, figures (including a seated woman, likely Miriam) are depicted observing the miracle, providing a classic framing device (repoussoir) common in early modern narrative prints to guide the viewer’s eye into the scene.
Background Landscape:
The horizon features steep, craggy hills rendered with tight vertical cross-hatching, a winding mountain path with tiny figures, sparse trees, and a flock of birds in flight, adding a sense of vast depth to the small-scale print.
TÉCNICA / TECHNIQUE:
Xilografía / Xylography
La estampa utiliza un sombreado denso y paralelo, así como contornos característicos de las ilustraciones de libros de mediados y finales del siglo XVI. Las figuras expresivas y alargadas, los dinámicos pliegues de las drapeadas y el paisaje rocoso, de estilo distintivo, se alinean claramente con el estilo narrativo manierista popularizado por prolíficos ilustradores bíblicos de la época, como Bernard Salomon (Lyon) o el taller de Virgil Solis / Jost Amman (Alemania).
The print utilizes dense, parallel hatching and contours characteristic of mid-to-late 16th-century book illustrations. The expressive, elongated figures, dynamic drapery folds, and distinctively stylized rocky landscape strongly align with the Mannerist narrative style popularized by prolific Bible illustrators of the era, such as Bernard Salomon (Lyon) or the workshop of Virgil Solis / Jost Amman (Germany).
ESCUELA - PERIODO / PERIOD - SCHOOL :
Siglo XVI (circa 1550–1580), probablemente de origen francés (lionés) o alemán (Fráncfort/Núremberg).
16th Century (circa 1550–1580), likely of French (Lyonese) or German (Frankfurt/Nuremberg) origin
OBSERVACIONES / OBSERVATION:
CATALOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVI
