FRANCISCUS DE ANDRADA LEITAÓ. Grabado del Siglo XVII

 FRANCISCUS DE ANDRADA LEITAÓ
17th Century engraving

FRANCISCUS DE ANDRADA LEITAÓ  ( 1585 - 1655 )

• Franciscus de Andrada Fue un destacado jurisconsulto Portugues y profesor de derecho en la Universidad de Coimbra. Su profundo conocimiento de las leyes le llevó a ocupar cargos de gran relevancia en la administración y la judicatura portuguesa.

• Desempeñó un papel crucial como diplomático y embajador en un momento complejo de la historia de Portugal, la Restauración de la Independencia tras el dominio de la Monarquía Hispánica. Fue Plenipotenciario Extraordinario de la Corona portuguesa en los Tratados de Paz de Münster Paz de Westfalia, hacia 1648), donde negoció y defendió los intereses internacionales del reino restaurado de Juan IV de Portugal.

Franciscus de Andrada was a prominent Portuguese jurist and law professor at the University of Coimbra. His profound knowledge of the law led him to hold significant positions within the Portuguese administration and judiciary. He played a crucial role as a diplomat and ambassador during a complex period in Portuguese history: the Restoration of Independence following the rule of the Spanish Monarchy. He served as Extraordinary Plenipotentiary for the Portuguese Crown at the Peace of Münster (part of the Peace of Westphalia, c. 1648), where he negotiated and defended the international interests of the restored kingdom of John IV of Portugal.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

El personaje viste indumentaria de la época del siglo XVII, con un cuello de encaje (golilla o cuello plano), jubón ricamente bordado, barba y bigote prominentes, y una medalla o insignia pendiente de una cadena al cuello. La técnica es un grabado calcográfico caracterizado por líneas entrecruzadas (cross-hatching) para lograr las sombras y los volúmenes dentro de un marco ovalado y un pedestal inferior decorado con rollos y volutas.

The figure wears 17th-century attire, featuring a lace collar (a *golilla* or flat collar), a richly embroidered doublet, a prominent beard and mustache, and a medal or badge hanging from a chain around the neck. The technique is an intaglio print characterized by cross-hatching used to create shadow and volume, set within an oval frame and a base decorated with scrolls and volutes.

TITULO / TITLE :

Franciscus de Andrada Leitaó

AUTOR / AUTHOR :

Anselm van Hulle (Gante, 1594 - 1665). Fue un pintor flamenco enviado oficialmente al Congreso de Münster (durante las negociaciones de la Paz de Westfalia) para retratar a los diferentes diplomáticos y plenipotenciarios reunidos allí, entre los cuales se encontraba el propio Francisco de Andrade Leitão.

He was a Flemish painter officially sent to the Congress of Münster (during the negotiations for the Peace of Westphalia) to portray the various diplomats and plenipotentiaries gathered there, among whom was Francisco de Andrade Leitão himself. GRABADOR / ENGRAVER :

Peter de Jode " el joven " ( 1604 - 1674 ) Atribución / Attribution

Perteneciente a una célebre familia de grabadores e impresores flamencos, destacó por sus magníficos retratos calcográficos (muchos de ellos vinculados a la estela de Antón van Dyck

Belonging to a famous family of Flemish engravers and printers, he stood out for his magnificent copperplate portraits (many of them linked to the legacy of Anton van Dyck).

MEDIDAS / MEASURES : TÉCNICA / TECHNIQUE :

La técnica utilizada para crear esta estampa es el grabado calcográfico (específicamente grabado en cobre o talla dulce), una de las técnicas de reproducción de imágenes más depuradas del periodo barroco europeo.

The technique used to create this print is intaglio (specifically copper engraving or line engraving), one of the most refined image-reproduction techniques of the European Baroque period. FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Amberes, 1648, S / XVII

ESCUELA / SCHOOL

Escuela flamenca / Flemish School

PERIODO / PERIOD

Barroco / Baroque

CONTEXTO / CONTEXT

 La estampa fue realizada durante el desarrollo de los trascendentales congresos de paz en Münster y Osnabrück, que pusieron fin a la Guerra de los Treinta Años y a la Guerra de los Ochenta Años, y donde se ratificó la consolidación diplomática de la restauración portuguesa.

The print was created during the momentous peace congresses in Münster and Osnabrück, which brought an end to the Thirty Years' War and the Eighty Years' War, and where the diplomatic consolidation of the Portuguese Restoration was ratified.

REFERENCIAS / REFERENCES

* Herzog Anton Ulrich-Museum nº 1930-1936/1967. , S. I.75.2303

CATÁLOGO / CATALOGUE

Carpeta del Siglo XVII C1 - Subcarpeta 11

HENRY DUC DE MORENCY. Grabado del siglo XVII

 HENRY DUC DE MORENCY

17th century engraving

HENRY DUC DE MORENCY  (1596 - 1632 )

Enrique II de Monrency fue un destacado noble militar cuarto duque de Morency y gobernador de Languedoc fue ejecutado en 1632 tras rebelarse contra el cardenal richelie junto a Gaston de Orleans marcando el fin de la rama principal Morency.

Henry II of Monrency was a prominent military nobleman, fourth Duke of Morency and Governor of Languedoc. He was executed in 1632 after rebelling against Cardinal Richelieu alongside Gaston d'Orléans, marking the end of the main branch of the Morency family.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

Vista de tres cuartos de Henri II de Montmorency girando hacia su izquierda, enmarcado por una abertura octogonal ilusionista. La composición proyecta autoridad a través de su atuendo marcial, combinado con el elaborado cuello de encaje que denota su estatus social.

Three-quarter view of Henri II de Montmorency turning to his left, framed within an octagonal illusionistic aperture. The composition projects authority through his martial attire paired with the elaborate, high-status lace collar.

TITULO / TITLE :

Henry Duc de Morency

MEDIDAS / MEASURES :

17 x 16cm

AUTOR / AUTHOR:

Johannes Meysens ( 1612 - 1670 )

GRABADOR / ENGRAVER :

Peter II de Jode ( 1606ca - 1674 )

DATOS BIOGRAFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

PETER DE IODE II " EL JOVEN "

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril con ligero aguafuerte.

Estilo de ejecución:

Típico de la escuela flamenca del siglo XVII; tramado cruzado muy controlado para definir el brillo metálico de la armadura, contrastado con trazos cortos y delicados y puntos que imitan la intrincada textura del cuello de encaje.

Engraving with a light etching technique.

Execution style:

Typical of the 17th-century Flemish school; highly controlled crosshatching to define the metallic sheen of the armor, contrasted with short, delicate strokes and dots that imitate the intricate texture of the lace collar.

MATERIAL:

Papel verjurado europeo del siglo XVII, hecho a mano con fibras de trapo recicladas (lino y cáñamo), caracterizado por líneas verjuradas permeables a la luz (vergeures) y líneas de cadena perpendiculares (pontuseaux).

Handmade 17th-century European laid paper crafted from recycled rag fibers (linen and hemp), characterized by light-permeable laid lines (vergeures) and perpendicular chain lines (pontuseaux).

SUJETO:

Grabado

PERIODO / PERIOD:

Barroco temprano / Reinado de Luis XIII (c. 1620-1630). Henri II de Montmorency alcanzó la cúspide de su rango militar como Mariscal de Francia en 1630, poco antes de su ejecución en 1632 por traición contra el Cardenal Richelieu.

 Early Baroque / Reign of Louis XIII (c. 1620s–1630s). Henri II de Montmorency reached the height of his military rank as Marshal of France in 1630, shortly before his execution in 1632 for treason against Cardinal Richelieu.

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Amberes 1661 a 1662, S / XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATION :

Este grabado fue realizado para el celebre proyecto iconografico de Jean Meysens " 

Les Effigies des Souverains Princes et Ducs de Brabant avec leur chronologie, armes et devises" publicado por primera vez en Amberes entre 1661 y 1662. 

Meyssens colaboraba frecuentemente con hábiles grabadores locales, como Pieter de Jode II, para grabar retratos de alta calidad de la realeza europea, que se vendían tanto en volúmenes encuadernados como en láminas sueltas.

This engraving was made for Jean Meysens' celebrated iconographic project, "Les Effigies des Souverains Princes et Ducs de Brabant avec leur chronologie, armes et devises," first published in Antwerp between 1661 and 1662. Meysens frequently collaborated with skilled local engravers, such as Pieter de Jode II, to engrave high-quality portraits of European royalty, which were sold both in bound volumes and as individual prints.

REFERENCIAS / REFERENCES :

* Scottish National Portrait  nº inv FP II222,1

CATALOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XIX C3, Subcarpeta 4