JESUS AUFEM DICEBAT AT PATER DIMIT TE ILLIS NON ENIM FEIUNT QUID FACIUNT, 17th Century engraving
IESUS AUFEM DICEBAT AT PATER DIMIT TE ILLIS NON ENIM FEIUNT QUID FACIUNT
El grabado presenta una escena de la Pasión de Cristo, concretamente el momento en que Jesús está siendo clavado o alzado en la cruz, rodeado por varios verdugos y soldados en plena actividad (uno de ellos sostiene una escalera, otro asegura la base de la cruz con cuerdas, y en el ángulo inferior derecho se observa una cesta con las herramientas de la crucifixión: clavos, martillo y tenazas).
The engraving presents a scene from the Passion of Christ, specifically the moment when Jesus is being nailed or raised on the cross, surrounded by several executioners and soldiers in full activity (one of them holds a ladder, another secures the base of the cross with ropes, and in the lower right corner a basket can be seen with the tools of the crucifixion: nails, hammer and tongs)
TITULO / TITLE :
Iesus aufem dicebat at Pater dimit te illis non enim feiunt quid faciunt
GRABADOR / ENGRAVER :
Alexander Voet ( 1608 - 1689 )
Alexander Voet I (el Viejo, 1608–1689) como a su hijo Alexander Voet II (el Joven, 1637–1693/1705). Ambos destacaron no solo como grabadores, sino especialmente como editores de un gran volumen de estampas devocionales, hagiográficas y de reproducción de grandes maestros barrocos (como Rubens o Jordaens), destinadas al mercado religioso europeo de la Contrarreforma.
Alexander Voet I (the Elder, 1608–1689) and his son Alexander Voet II (the Younger, 1637–1693/1705). Both distinguished themselves not only as engravers, but especially as publishers of a large volume of devotional, hagiographic prints and reproductions of works by great Baroque masters (such as Rubens or Jordaens), destined for the European religious market of the Counter-Reformation.
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
MEDIDAS / MEASURES :
6,5 x 7 cm
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril y aguafuerte / Engraving and etching
La densidad de los entramados de líneas cruzadas (taille-douce) busca modelar los fuertes claroscuros típicos de la estética barroca, acentuando el dramatismo y la musculatura de las figuras. El resplandor divino o nimbo alrededor de la cabeza de Cristo está resuelto mediante finas líneas radiales intermitentes.
The dense network of intersecting lines (taille-douce) aims to model the strong chiaroscuro typical of Baroque aesthetics, accentuating the drama and musculature of the figures. The divine radiance or halo around Christ's head is rendered with fine, intermittent radial lines.
MATERIAL / MATERIAL :
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :
SERIES / SERIES :
Grabado del Siglo XVII / 17th century engraving :
Escena Biblica / Biblical Scene
Miniatura / Miniature
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :
Miniatura / Miniature
REFERENCIAS / REFERENCES :
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVII , C 2 - subcarpeta 4
17th century folder, C 2 - subfolder 4
