MARFORIO. Grabado del Siglo XVI


MARFORIO

 Creada durante la época imperial romana, la obra original es una estatua monumental de mármol que supera los cuatro metros de longitud, esculpida en una postura yacente con una densa barba rizada y el torso musculoso característico de las representaciones de ríos y deidades acuáticas.
Su denominación tradicional proviene probablemente de su ubicación y descubrimiento en el Renacimiento en las inmediaciones del Foro de Augusto (Martis Forum), derivando en "Marforio".
 Durante los siglos XVI al XIX, Marforio se ganó un puesto clave en la historia social de Roma al convertirse en una de las famosas estatuas parlantes de la ciudad, junto con la de Pasquino. Los ciudadanos utilizaban estas figuras para fijar de forma anónima poemas satíricos y críticas políticas contra las autoridades papales y civiles, estableciendo a menudo diálogos ingeniosos en verso entre Pasquino y Marforio.
Tras pasar por varios emplazamientos en Roma, como la Piazza San Marco y diversas fuentes monumentales diseñadas por artistas del Renacimiento y el Barroco, la estatua fue trasladada en el siglo XVIII al patio del Palazzo Nuovo, integrándose de forma permanente en los Museos Capitolinos, donde se conserva en la actualidad.

Created during the Roman Imperial period, the original work is a monumental marble statue measuring over four meters in length; it depicts a reclining figure with a thick, curly beard and a muscular torso—features characteristic of how rivers and water deities were represented. Its traditional name, "Marforio," likely stems from the location where it was discovered during the Renaissance: the vicinity of the Forum of Augustus (*Forum Martis*).
Between the 16th and 19th centuries, Marforio played a pivotal role in the social history of Rome by becoming one of the city’s famous "talking statues," alongside the statue of Pasquino. Citizens would anonymously affix satirical poems and political critiques of papal and civil authorities to these figures, often creating witty, verse-based dialogues between Pasquino and Marforio. After being housed in various locations throughout Rome, including Piazza San Marco and several monumental fountains designed by Renaissance and Baroque artists the statue was moved in the 18th century to the courtyard of the Palazzo Nuovo. It thus became a permanent part of the Capitoline Museums, where it remains to this day.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
El grabado del cual la colección posee un fragmento muestra la monumental figura yacente del dios fluvial con su clásica barba rizada, corona de juncos o laureles, torso musculoso modelado con gran rigor anatómico y el característico paño (paludamentum) drapeado sobre el hombro y las piernas, apoyado contra un muro de sillares de ladrillo y fragmentos arquitectónicos clásicos

Grabado original / Original engraving

The engraving of which the collection holds a fragment depicts the monumental recumbent figure of a river god, featuring his classic curly beard, a crown of reeds or laurels, a muscular torso rendered with great anatomical precision, and the characteristic cloth (*paludamentum*) draped over his shoulder and legs; he is positioned against a wall of brick masonry and classical architectural fragments.

Fragmento de grabado /
Fragment of a engraving
TITULO / TITLE :
Marforio

EDITOR / PUBLISHED :
Estas planchas solían ser publicadas y comercializadas por grandes casas editoriales de estampas en Roma, destacando nombres clave como Antonio Lafréry, Antonio de Salamanca, así como posteriormente editores como Claude Duchet.

These plates were typically published and marketed by major print-publishing houses in Rome, most notably those of figures such as Antonio Lafréry and Antonio de Salamanca, as well as later publishers like Claude Duchet.

GRABADOR / ENGRAVER :
Nicolas Beatrizet ( 1515 - 1565 )
Atribución / Attribution


MEDIDAS / MEASURES : 14 x 17cm

TÉCNICA / TECHNIQUE:
Buril y Aguafuerte / Burin and etching

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
La fecha de estampación de las primeras ediciones maestras de esta composición calcográfica nacida en Roma en el marco de las series del " Speculum Romanae Magnificentiae " de donde proviene el fragmento del grabado se sitúa  alrededor de 1550 con variantes y tiradas posteriores publicadas por editores como Antonio Lafréry o Claudio Duchetti a lo largo del tercer y último tercio del siglo XVI.

Portada frontispicio del Speculum Romanae Magnificentiae /
Frontispiece of the Speculum Romanae Magnificentiae

The printing date for the initial master editions of this intaglio composition—which originated in Rome as part of the " Speculum Romanae Magnificentiae " series, from which this engraved fragment is derived—is circa 1550; subsequent variants and print runs were issued by publishers such as Antonio Lafréry and Claudio Duchetti throughout the third and final third of the 16th century.

ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Italiana / Italian School

PERIODO / PERIOD :
Enmarcando la obra dentro de la historia de los repertorios calcográficos de antigüedades y la estatuaria romana, cronológicamente se sitúa en el  Renacimiento / Manierismo tardío del siglo XVI, periodo de máxima eclosión de la edición calcográfica en Roma impulsada por editores como Antonio Lafréry para satisfacer el fervor anticuario de la época.

When placed within the history of printed collections of antiquities and Roman statuary, the work belongs chronologically to the late Mannerism of the 16th century—a period that saw the peak of the print-publishing industry in Rome, driven by figures such as Antonio Lafréry to satisfy the era’s fervent interest in antiquities.
 
CONTEXTO / CONTEXT : Durante siglos, Roma se convirtió en el gran centro de peregrinación para humanistas, artistas y coleccionistas de toda Europa que acudían a estudiar, medir y documentar los restos materiales de la Antigüedad clásica. El Speculum Romanae Magnificentiae , de donde proviene el grabado de Marforio era una herramienta para satisfacer la demanda de este público erudito que no siempre podía viajar a Italia o que deseaba llevarse un testimonio tangible de su visita, los editores romanos crearon repertorios gráficos sistemáticos. Estos compendios de láminas funcionaban como museos portátiles de esculturas, relieves y monumentos arquitectónicos

Over the centuries, Rome became a major pilgrimage destination for humanists, artists, and collectors from across Europe, who arrived to study, measure, and document the material remains of classical antiquity. The *Speculum Romanae Magnificentiae*—the source of the engraving of Marforio—served as a tool to meet the demands of this scholarly audience. For those who could not always travel to Italy, or who simply wished to take home a tangible memento of their visit, Roman publishers created systematic collections of prints. These compendia of plates functioned as portable museums of sculptures, reliefs, and architectural monuments.

MATERIAL :
Papel verjurado antiguo de época, fabricado tradicionalmente a partir de trapos de lino y cáñamo mediante una forma o cedazo metálico.
 Muestra las líneas características de su manufactura artesanal, los puntizones  y los corondeles , que confieren al papel una textura verjurada distintiva y una gran estabilidad y longevidad a lo largo de los siglos.

Reverso del grabado a transluz
Reverse side of the engraving
Antique, period-authentic laid paper, traditionally manufactured from linen and hemp rags using a metal mold or sieve. It displays the characteristic marks of its artisanal production—laid lines and chain lines—which give the paper a distinctive ribbed texture, as well as great stability and longevity that have endured through the centuries.

REFERENCIAS / REFERENCES :
* Instituto Centrale per la grafica nº inv S - FN67

CATÁLOGO / CATALOGUE :