CONSILIA D. LVDOVICI DE PONTEROMA
16th Century engraving
CONSILIA D. LVDOVICI DE PONTEROMA
Consilia D. Lvdovici de Ponteroma se trata de una magnífica portada del siglo XVI con impresión a dos colores (rubricación) rodeada por un intrincado borde arquitectónico de xilografía manierista.
Consilia D. Lvdovici de Ponteroma this is a magnificent 16th-century portal with a two-color print (rubrication) surrounded by an intricate architectural border of Mannerist woodcut.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
Registro superior: Valor militar y autoridad cívica
Soldados romanos/guerreros: En las esquinas superior izquierda y derecha se alzan dos figuras con armadura, ataviadas con vestimenta militar romana clásica.
Simbolizan la fortaleza (Fortaleza/Coraje) y el poder protector de la ley para el mantenimiento del orden civil y la autoridad estatal.
Su postura, enmarcando el arco, subraya el papel de la jurisprudencia en la defensa de la paz y la justicia dentro del Sacro Imperio Romano Germánico.
Motivo de putti y máscara: En el centro superior, dos putti alados sostienen una máscara grotesca central (mascarón). En el arte manierista, las máscaras suelen simbolizar el descubrimiento de la verdad o la exposición del engaño, lo cual resulta apropiado para una obra sobre el consejo legal (Consilia).
Registros laterales: Las virtudes cardinales del derecho
Los laterales están dominados por dos figuras femeninas alegóricas de cuerpo entero, situadas en nichos arquitectónicos, que encarnan directamente las virtudes esenciales de un jurista:
Nicho izquierdo: Iustitia (Justicia)
Atributos: Sostiene una balanza en la mano derecha (que representa la imparcialidad en la evaluación de las pruebas) y una espada en la izquierda (que simboliza la aplicación de la ley).
Función: Se ubica a la izquierda como pilar fundamental de la resolución jurídica y la equidad.
Nicho derecho: Prudentia / Sapientia (Prudencia / Sabiduría)
Atributos: Sostiene un libro en el brazo (que representa el estudio, los precedentes legales y la doctrina) mientras se mira en un espejo rodeado por una serpiente (o porta la serpiente de la prudencia, que refleja el autoconocimiento y el discernimiento).
Función: Equilibra la Iustitia; la aplicación de la ley sin prudencia es tiranía, mientras que la sabiduría jurídica guía el juicio justo.
Registro inferior: Marca del impresor y elementos de enmarcado
Cartucho central (emblema de Sigmund Feyerabend):
Fama: El óvalo central contiene una figura femenina sentada, que suele representar la fama, sosteniendo una trompeta o una corona de laurel, simbolizando la amplia difusión y la perdurable reputación de las obras del editor.
Inscripción: Rodeada por el texto SIGMVND FEIRABENDT.
Querubines a los lados: Dos querubines sentados sostienen el medallón central, integrando la identidad del editor directamente en el marco artístico del libro.
Contexto decorativo general (Grotescos manieristas y motivos de cintas)
Arquitectura de motivos de cintas (Beschlagwerk): El marco se compone de bandas entrelazadas de aspecto similar al cuero, volutas y formas recortadas características del manierismo del norte de Europa (popularizado por artistas como Jost Amman y Virgil Solis en Fráncfort).
Festines y guirnaldas de frutas: Racimos de frutas y follaje colgantes a lo largo del borde simbolizan la abundancia, la fertilidad intelectual y la prosperidad, sugiriendo que la lectura de este volumen ofrece un rico fruto intelectual para académicos y profesionales del derecho.
___________________________
Top Register: Military Valour & Civic Authority
Roman Soldiers / Warriors: At the top left and right corners stand two armored figures in classical Roman military garb.
They symbolize Fortitudo (Fortitude/Courage) and the protective power of the law in maintaining civil order and state authority.
Their posture framing the arch accents the role of jurisprudence in defending peace and justice within the Holy Roman Empire.
Putti & Mask Motif: In the top center, two winged putti support a central grotesque mask (mascaron). Masks in Mannerist art often signify the unveiling of truth or the exposure of deceit, fitting for a work on legal counsel (Consilia).
Left Niche: Iustitia (Justice)
Attributes: She holds a set of balance scales in her right hand (weighing evidence fairly) and a sword in her left (enforcing the law).
Role: Placed on the left as the fundamental pillar of legal resolution and equity.
Right Niche: Prudentia / Sapientia (Prudence / Wisdom)
Attributes: She holds a book in her arm (representing study, legal precedent, and doctrine) while looking into a mirror encircled by a serpent (or carrying the serpent of prudence, reflecting self-knowledge and discernment).
Role: Balances Iustitia; legal enforcement without prudence is tyranny, while legal wisdom guides fair judgment.
Bottom Register: Printer's Mark & Framing Elements
Central Cartouche (Sigmund Feyerabend's Device):
Fame / Fama: The central oval contains a seated female figure, often representing Fama (Fame/Renown) holding a trumpet or laurel wreath, symbolizing the wide distribution and enduring reputation of the publisher's works.
Inscription: Surrounded by the text SIGMVND FEIRABENDT.
Flanking Putti: Two seated cherubs support the central medallion, binding the publisher's identity directly into the artistic framework of the book.
. Overall Decorative Context (Mannerist Grotesques & Strapwork)
Strapwork Architecture (Beschlagwerk): The framing consists of interlocked, leather-like ribbon bands, scrollwork, and cut-out shapes characteristic of northern European Mannerism (popularized by artists like Jost Amman and Virgil Solis in Frankfurt).
Festoons & Fruit Garlands: Bunches of hanging fruit and foliage suspended throughout the border symbolize abundance, intellectual fertility, and prosperity—suggesting that reading this volume yields rich intellectual fruit for scholars and legal practitioners.
TITULO / TITLE :
CONSILIA
D. L V D O V I C I DE PONTE ROMANI, I. V. D. CLARISSIMI, NEC NON S. LL. INTERPRETIS SOLERTISSIMI, absolutissima: quorum lectione tam in Schola, quam Foro versantium mentes multarum perplexarum quæstionum, sparsim in Corpore Iuris Ciuilis Lectoribus occurrentium, luculentissima solutione illustrari possint.
NVPERRIME STVDIO AC INDVSTRIA D. HORATII MANDOSII, excellentissimi Iureconsulti Romani, Additionum haud vulgarium splendore ditiora facta: adiectis singulorum Consiliorum Summarijs.
OMNIA IN HAC NOSTRA EDITIONE suo pristino, refectis mendis, quibus obducta prior erat, nitori restituta, accuratiusque recusa: adiecto Indice rerum ac verborum locupletissimo.
FRANCOFVRTI
M. D. LXXVII.
AUTOR / AUTHOR :
Ludovicus de Ponte (también conocido como Lodovico Pontano / Ludovicus Pontanus de Roma, c. 1409-1439), destacado jurista italiano y doctor en ambas leyes (I.V.D. – Iuris Utriusque Doctor).
Ludovicus de Ponte (also known as Lodovico Pontano / Ludovicus Pontanus de Roma, c. 1409–1439), a prominent Italian jurist and doctor of both laws (I.V.D. – Iuris Utriusque Doctor).
EDITOR / PUBLISHED:
Horatio Mandosius (Orazio Mandosi), fue un jurista romano que amplió y editó la obra .
Horatio Mandosius (Orazio Mandosi), was a Roman jurist who expanded and edited the work.
IMPRESOR / PRINTER :
Sigmund Feyerabend cuyo nombre está latinizado alrededor del dispositivo en la parte inferior: SIGMVND FEIRABENDT.
Sigmund Feyerabend whose name is Latinized around the device at the bottom: SIGMVND FEIRABENDT.
GRABADOR / ENGRAVER :
El diseño de este borde grabado en madera se atribuye a Jost Amman (1539-1591), el principal diseñador e ilustrador que trabajó para el editor de Fráncfort Sigmund Feyerabend durante la década de 1570.
Amman diseñó numerosos bordes arquitectónicos para portadas de libros, con alegorías clásicas, guirnaldas de frutas, motivos ornamentales y figuras militares y clásicas, para las publicaciones jurídicas, históricas y religiosas en formato folio de Feyerabend.
____________________
The design of this woodcut border is attributed to Jost Amman (1539–1591), the premier designer and illustrator working for the Frankfurt publisher Sigmund Feyerabend during the 1570s.
Amman designed numerous architectural title-page borders featuring classical allegories, fruit swags, strapwork, and militaristic/classical figures for Feyerabend's legal, historical, and religious folio publications.
MONOGRAMA / MONOGRAM :
En la esquina inferior izquierda de la base del pedestal, se puede apreciar un pequeño monograma: IA.
Este monograma identifica a Jost Amman como el inventor/diseñador de la composición.
In the bottom-left corner on the pedestal base, you can see a small monogram mark: IA.
This monogram represents Jost Amman as the inventor/designer of the composition.
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:
Francofurti (Frankfurt am Main). M.D.LXXVII. ( 1577 ).
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Xilografía / woodcut
La técnica de grabado empleada en esta portada es la impresión en relieve, que combina la xilografía y la tipografía móvil con rubricación (impresión a dos colores).
Análisis técnico
Medio principal: Xilografía (Holzschnitt) para el marco arquitectónico decorativo, combinada con tipografía para el texto.
Material de la matriz: Se talló en relieve un bloque de madera de peral u otra madera frutal densa. El artista (Jost Amman) dibujó el diseño directamente sobre el bloque de madera, y un grabador especializado (Formschneider) eliminó los espacios en blanco, dejando las líneas en relieve para la tinta.
Tipografía: El texto central se compone mediante tipografía móvil (tipografía), colocada en el centro ahuecado del marco de xilografía.
Entintado y ejecución en imprenta
Impresión a dos colores (rubricación): El título presenta tintas negra y rojo bermellón.
Técnica de doble pasada: Para lograr los distintivos reflejos rojos (como CONSILIA, D. L V D O V I C I DE PONTE ROMANI, NVPERRIME STVDIO... y FRANCOFVRTI), la página se imprimió en dos pasadas:
Primero se entintaron e imprimieron los elementos negros (el marco xilográfico y los tipos de metal negro).
En la segunda pasada, los tipos rojos se entintaron con tinta a base de cinabrio/bermellón y se registraron con precisión para imprimir sobre las áreas designadas.
_________________
The printmaking technique employed in this title page is relief printing, specifically combining woodcut and movable metal type with rubrication (two-color printing).
Technical Breakdown
Primary Medium: Woodcut (Holzschnitt) for the decorative architectural frame, combined with letterpress for the text.
Matrix Material: Pearwood or another dense fruitwood block was carved in relief. The artist (Jost Amman) drew the design directly onto the wooden block, and a specialized cutter (Formschneider) carved away the white, negative spaces, leaving the raised lines to receive the ink.
Typography: The central text is set using movable lead type (letterpress), placed within the hollowed-out center (aperture) of the woodcut border frame.
Inking & Press Execution
Two-Color Printing (Rubrication): The title features both black and vermilion red inks.
Two Pass Technique: To achieve the distinct red highlights (such as CONSILIA, D. L V D O V I C I DE PONTE ROMANI, NVPERRIME STVDIO..., and FRANCOFVRTI), the page underwent two separate press runs:
The black elements (the woodcut frame and black metal type) were inked and printed first.
The red type was inked with cinnabar/vermilion-based ink and precisely registered to print over the designated areas on the second pass.
PERIODO / PERIOD :
Renacimiento-manierismo / Renaissance Mannerism
MATERIAL:
Papel verjurado del siglo XVI producido a partir de trapos de lino y algodón (fibras de cáñamo/lino) suspendidos en agua y fijados a un molde de alambre
Características: Muy duradero, libre de ácido, con líneas de cadena y líneas de verjurado visibles a contraluz. A menudo presenta una marca de agua local (como una corona, un oso o un escudo de armas, típicos de las fábricas alemanas que abastecían a las imprentas de Fráncfort a finales del siglo XV y principios del XVI).
____________________
Sixteenth-century laid paper produced from linen and cotton rags (hemp/linen fibers) suspended in water and fixed to a wire frame.
Characteristics: Very durable, acid-free, with visible chain lines and laid lines when held up to the light. It often features a local watermark (such as a crown, a bear, or a coat of arms, typical of German mills that supplied Frankfurt printing houses in the late 15th and early 16th centuries).
REFERENCIAS / REFERENCES :
* British Museum
* Bayerische Staatsbibliothek
* Biblioteca Universitaria di Firenze
CATÁLOGO / CATALOGUE:
