17th century engraving
EL PECADO ORIGINAL
El pecado original en las iglesias cristianas se refiere a la condición heredara por la humanidad debido a la desobediencia de Adán y Eva en el jardín del Edén.
Original sin in Christian churches refers to the condition inherited by humanity due to the disobedience of Adam and Eve in the Garden of Eden.
TITULO / TITLE :
El pecado original
GRABADOR / ENGRAVER :
Desconocido / Unknown
MEDIDAS / MEASURES :
9.5 x 10.5cm
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Francesa / French School
MATERIAL / MATERIAL :
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Eauforte (etching), posiblemente combinado con retoques de buril, propio de los siglos XVII o XVIII. Las líneas de los sombreados en el follaje del árbol y en los cuerpos muestran el dinamismo y la soltura de la mordida del ácido, diferenciándose de la rigidez puramente geométrica del buril renacentista.
Etching, possibly combined with burin work, typical of the 17th or 18th centuries. The lines of the shading on the tree foliage and on the figures show the dynamism and freedom of the acid etching, differing from the purely geometric rigidity of Renaissance burin work.
ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY:
En el centro del grabado destaca el Árbol del Conocimiento con la serpiente enroscada, la cual presenta rasgos humanizados (un rostro antropomorfo), un recurso simbólico habitual para enfatizar la naturaleza de la tentación y el engaño. Adán, a la izquierda, muestra un ademán de sorpresa o vacilación, elevando una mano a la cabeza, mientras Eva, a la derecha, sostiene el fruto.
In the center of the engraving stands the Tree of Knowledge with the serpent coiled around it, which has humanized features (an anthropomorphic face), a common symbolic device to emphasize the nature of temptation and deception. Adam, on the left, shows a gesture of surprise or hesitation, raising a hand to his head, while Eve, on the right, holds the fruit.
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
1629ca, S / XVII
SERIES / SERIES :
OBSERVACIONES / OBSERVATION:
Por su estilo clasicista en la anatomía de los desnudos y el tratamiento del paisaje de fondo, la pieza se enmarca bien dentro de las corrientes de ilustración de libros sagrados, crónicas históricas o suites de temas bíblicos editadas en los siglos XVII en talleres centroeuropeos o franceses.
Because of its classicist style in the anatomy of the nudes and the treatment of the background landscape, the piece fits well within the currents of illustration of sacred books, historical chronicles or suites of biblical themes published in the 17th centuries in central European or French workshops.
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVII, C 1 - Subcarpeta 9
