Bruno Van der Dussen, burgomaestre de Gouda y embajador extraordinario de las provincias unidas en los Estados Generales de Ultrech.
Bruno Van der Dussen, burgomaster of Gouda and Ambassador Extraordinary of the United Provinces to The States General of Ultrech.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY
El retrato exhibe la iconografía clásica del gobierno cívico y la nobleza del Antiguo Régimen. El lema latino *Nec temere nec timide*, que aparece de forma destacada bajo la imagen, sirve como emblema moral de templanza y equilibrio judiciales. La composición poética adjunta —una cuarteta seguida de un pareado en francés— subraya la equidad, la mesura en el hablar y la devoción paternal hacia el Estado, definiendo así el carácter ideal de un alto magistrado municipal o juez cívico (cónsul).
The portrait showcases the classic iconography of civic governance and nobility under the Ancien Régime. The Latin motto Nec temere nec timide, prominently displayed beneath the image, serves as a moral emblem of judicial temperance and balance. The accompanying French quatrain-plus-couplet emphasizes equity, measured speech, and paternal devotion to the State, defining the ideal character of a high municipal magistrate or civic judge (Consul).
TITULO / TITLE :
Nec Temere Nec Timidde
AUTOR / AUTHOR :
Zeger Jacob van Helmont ( 1683 - 1726 )
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
GRABADOR / ENGRAVER :
Bernard Picart ( 1673 - 1733 )
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER:
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: PICART Bernard
MEDIDAS / MEASURES :
8 x 14cm
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Francesa / French School
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril / Burin engraving
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
1718, S / XVIII
SERIES / SERIES :
Grabado del Siglo XVIII / 18th century engraving
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVIII
Retrato en Grabado del Siglo XVIII / 18th century portrait
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos en Grabado Siglo XVII
INSCRIPCIONES / INSCRIPTIONS :
" Nec Temere, nec timide, N'altre dans plus grans emplois, NE TEMERAIRE NI TIMIDE; Prendre en tout l'equite pour guide, Ne parler jamais qu'avec poids, pour le bien per l'etat agid toujours en Père, De ce digne CONSUL c'est le vrai caractère"
REFERENCIAS / REFERENCES :
* Rijksmuseum nº catalogo FMP 1395
* Biblioteca de la Universidad de Leiden nº catalogo PK-P-128.242.
ICATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVIII, C1 - subcarpeta 7
