CORNALINE
Cornaline es un grabado representando una bacanal ambientada en la Época Clásica con figuras femeninas llevando cestas de uva, Sátiros y varias figuras masculinas, una de ellas calentando una copa en un fuego entre otros elementos.
Cornaline is an engraving representing a bacchanal set in the Classical period with female figures carrying baskets of grapes, Satyrs and several male figures, one of them heating a cup in a fire among other elements.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY
Tema central:
La composición ilustra una escena clásica de vendimia báquica o dionisíaca (*Vendanges à la manière des Anciens*), reproduciendo la composición del famoso entalle antiguo de cornalina conocido como el *Cachet de Michel-Ange* (Sello de Miguel Ángel).
Figuras y alegoría:
Vendimia y cestas:
Varias figuras de estilo clásico —algunas de las cuales sostienen o transportan cestas de uvas equilibradas sobre sus cabezas— representan la recolección de la uva.
Ofrendas y libaciones:
Una figura a caballo recibe una copa como ofrenda, mientras unos *putti* alados flotan en la parte superior sosteniendo paños y cuencos.
Sátiro / Elementos pastoriles:
Figuras pastoriles sentadas y recostadas (incluida la figura de un sátiro barbudo a la izquierda) anclan la escena en un entorno bucólico clásico.
Madre e hijo:
Cerca del centro, una mujer sentada sostiene a un niño que recibe la atención de una figura contigua.
Registro inferior heráldico u ornamental:
El pedestal arquitectónico inferior presenta un escudo coronado con tres flores de lis (las armas reales de Francia), enmarcado por una cartela decorativa y ramas de laurel, situado justo encima de la inscripción explicativa.
______________________________
Central Subject:
The composition illustrates a classical Bacchic or dionysian vintage scene (Vendanges à la manière des Anciens), replicating the composition of the famous antique carnelian intaglio known as the Cachet de Michel-Ange (Michelangelo's Seal).
Figures & Allegory:
Harvesting & Baskets:
Multiple classical figures—several holding or carrying baskets of grapes balanced on their heads—signify the gathering of the vintage.
Offerings & Libations:
A figure on horseback receives a goblet offering, while winged putti hover overhead holding drapery and bowls.
Satyr / Pastoral Elements:
Seated and reclining pastoral figures (including a bearded satyr figure at the left) ground the classical bucolic setting.
Mother & Child:
Near the center, a seated woman cradles a child receiving attention from an adjacent figure.
Heraldic / Ornamental Lower Register:
The lower architectural pedestal features a crowned coat of arms bearing three fleur-de-lis (the royal arms of France), framed by a decorative cartouche and laurels directly above the explanatory inscription.
TITULO / TITLE :
Cornaline
AUTOR / AUTHOR :
Elisabeth - Sophie Cheron ( 1648 - 1711 ? )
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
GRABADOR / ENGRAVER :
Bernard Picart ( 1673 - 1733 )
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVER;
MEDIDAS / MEASURES :
18 x 19cm
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Francesa / French School
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril / Burin engraved
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :
1709, S XVIII
SERIES / SERIES :
Grabado Siglo XVIII / 18th century engraving
Mitologia Clasica / Classic Mythology
INSCRIPCIONES / INSCRIPTIONS :
" Cornaline connué sous le nom de Cachet de Michel-Ange; on la croit gravée par Pyrgoteles du temps d' Alexandre le Grand; elle represente des vendanges des Anciens. Cette Pierre est au Cabinet du Roy".
Encontramos el Grabado en la serie
" Pierres Antiques Gravées tirees de Principaux Cabinets de la France ", Elisabeth - Sophie Cheron, 1728"
Como curiosidad cabe destacar el retrato en grabado realizado a media tinta de Bernard Picart por su amigo el grabador y pintor Nicolaas Vercolje ( 1673 - 1746 ), dónde observamos en su mano izquierda un ejemplar del grabado de la serie Cornaline"
As a curiosity it is necessary to emphasize the portait in engraving realized to half ink of Bernard Picart by his friend the engraver and painter Nicolas Vercolje ( 1673 - 1746 )), where we observe in his left hand a copy of the engraving of the series Cornaline.
REFERENCIAS / REFERENCES :
* The British Museum nº inv 1914,0214,149
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta S/ XVIII, C 1 - subcarpeta 3
