ESCENA CAMPESTRE I
16th century engraving
16th century engraving
ESCENA CAMPESTRE I
La composición se centra en una escena pastoral rústica y profundamente expresiva, enmarcada por un detallado paisaje renacentista:
The composition centers around a rustic, deeply expressive pastoral scene framed by a detailed Renaissance landscape:
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:
Figuras centrales: Dos viajeros o figuras campesinas se encuentran y comparten un abrazo (o beso) cercano y afectuoso. La figura de la izquierda lleva una capa de viaje (clámide) y un gorro, inclinándose hacia el encuentro. La figura de la derecha sostiene un bastón largo y recto, y viste largos mantos típicos de una doncella campesina o una anciana viajera.
El foco botánico: Se encuentran justo debajo de un sauce (Salix) representado con gran prominencia, definido por sus ramas largas, delgadas y caídas, y sus hojas lanceoladas que se mecen con el viento.
El fondo (sfondato): A la izquierda, una imponente casa de campo de piedra o finca monástica con una pequeña figura que se acerca a la puerta arqueada.
Un sendero sinuoso guía la mirada a través del plano medio hacia colinas onduladas y aterrazadas con torres de vigilancia o ruinas a lo lejos.
A la derecha, una pequeña pareja o figuras pastorales secundarias cerca de un pequeño granero o cabaña con techo de paja, equilibradas por una pequeña bandada de pájaros en la parte superior derecha del cielo.
_______________________
Central Figures: Two travelers or rustic figures meet and share a close, affectionate embrace (or kiss). The figure on the left wears a traveling cloak (chlamys) and a cap, leaning into the encounter. The figure on the right holds a long, straight walking staff or crook, wearing long drapery typical of a rustic maiden or an old traveler.
The Botanical Focus: They stand directly beneath a prominently rendered willow tree (Salix), defined by its characteristically long, slender, drooping branches and lanceolate leaves swaying in the wind.
The Background (Sfondato): To the left, a substantial stone farmhouse or monastic estate with a small figure approaching the arched gateway.
A winding path leads the eye through the mid-ground toward rolling, terraced hills with distant watchtowers or ruins.
To the right, a secondary small pastoral couple/figures near a smaller thatched barn or cottage, balanced by a small flock of birds in the upper right sky.
TITULO / TITLE:
Escena campestre
GRABADOR / ENGRAVER:
Atribución: Indica claramente la autoría de Jost Amman (1539-1591) o de su círculo/taller inmediato (como Tobias Stimmer o la prolífica editorial de Sigmund Feyerabend en Frankfurt).
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:
c. 1560–1580 (Late 16th century).
TÉCNICA / TECHNIQUE:
Xilografía / Xylography
Trazado y sombreado cruzado: La lámina muestra el denso y sistemáticamente organizado trazo característico del grabado alemán de finales del siglo XVI. La representación de la musculatura del caballo, los dinámicos y sinuosos penachos de los cascos y el preciso sombreado paralelo que crea profundas sombras en la parte inferior del puente son rasgos clásicos del taller de Amán.
Linework & Cross-Hatching: The sheet displays the dense, systematically organized line work characteristic of late 16th-century German block-cutting. The rendering of the horse’s musculature, the dynamic, twisting plumes of the helmets, and the tight parallel hatching to create deep shadows on the bridge underbelly are classic features of Amman's workshop.
PERIODO / PERIOD
Renacimiento / Renaissance
El fondo combina la arquitectura clásica italianizante idealizada (el templo/basílica a la derecha) con elementos propios de las ciudades fortificadas del norte de Europa (torres circulares, mampostería de sillería y castillos lejanos en lo alto de las colinas), una fusión iconográfica habitual en las ilustraciones históricas del Renacimiento alemán.
The background combines idealized classical Italianate architecture (the temple/basilica structure on the right) with Northern European fortified town features (circular keeps, ashlar masonry, and distant hilltop castles), a standard iconographic blending in German Renaissance historical illustrations.
OBSERVACIONES / OBSERVATION:
XYLOGRAPHIC WORKS IN THE COLLECTION PEÑA - GINÉS
CATALOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVI / 16th century engraving
