MARFORIO. Grabado del Siglo XVI


MARFORIO

 Creada durante la época imperial romana, la obra original es una estatua monumental de mármol que supera los cuatro metros de longitud, esculpida en una postura yacente con una densa barba rizada y el torso musculoso característico de las representaciones de ríos y deidades acuáticas.
Su denominación tradicional proviene probablemente de su ubicación y descubrimiento en el Renacimiento en las inmediaciones del Foro de Augusto (Martis Forum), derivando en "Marforio".
 Durante los siglos XVI al XIX, Marforio se ganó un puesto clave en la historia social de Roma al convertirse en una de las famosas estatuas parlantes de la ciudad, junto con la de Pasquino. Los ciudadanos utilizaban estas figuras para fijar de forma anónima poemas satíricos y críticas políticas contra las autoridades papales y civiles, estableciendo a menudo diálogos ingeniosos en verso entre Pasquino y Marforio.
Tras pasar por varios emplazamientos en Roma, como la Piazza San Marco y diversas fuentes monumentales diseñadas por artistas del Renacimiento y el Barroco, la estatua fue trasladada en el siglo XVIII al patio del Palazzo Nuovo, integrándose de forma permanente en los Museos Capitolinos, donde se conserva en la actualidad.

Created during the Roman Imperial period, the original work is a monumental marble statue measuring over four meters in length; it depicts a reclining figure with a thick, curly beard and a muscular torso—features characteristic of how rivers and water deities were represented. Its traditional name, "Marforio," likely stems from the location where it was discovered during the Renaissance: the vicinity of the Forum of Augustus (*Forum Martis*).
Between the 16th and 19th centuries, Marforio played a pivotal role in the social history of Rome by becoming one of the city’s famous "talking statues," alongside the statue of Pasquino. Citizens would anonymously affix satirical poems and political critiques of papal and civil authorities to these figures, often creating witty, verse-based dialogues between Pasquino and Marforio. After being housed in various locations throughout Rome, including Piazza San Marco and several monumental fountains designed by Renaissance and Baroque artists the statue was moved in the 18th century to the courtyard of the Palazzo Nuovo. It thus became a permanent part of the Capitoline Museums, where it remains to this day.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
El grabado del cual la colección posee un fragmento muestra la monumental figura yacente del dios fluvial con su clásica barba rizada, corona de juncos o laureles, torso musculoso modelado con gran rigor anatómico y el característico paño (paludamentum) drapeado sobre el hombro y las piernas, apoyado contra un muro de sillares de ladrillo y fragmentos arquitectónicos clásicos

Grabado original / Original engraving

The engraving of which the collection holds a fragment depicts the monumental recumbent figure of a river god, featuring his classic curly beard, a crown of reeds or laurels, a muscular torso rendered with great anatomical precision, and the characteristic cloth (*paludamentum*) draped over his shoulder and legs; he is positioned against a wall of brick masonry and classical architectural fragments.

Fragmento de grabado /
Fragment of a engraving
TITULO / TITLE :
Marforio

EDITOR / PUBLISHED :
Estas planchas solían ser publicadas y comercializadas por grandes casas editoriales de estampas en Roma, destacando nombres clave como Antonio Lafréry, Antonio de Salamanca, así como posteriormente editores como Claude Duchet.

These plates were typically published and marketed by major print-publishing houses in Rome, most notably those of figures such as Antonio Lafréry and Antonio de Salamanca, as well as later publishers like Claude Duchet.

GRABADOR / ENGRAVER :
Nicolas Beatrizet ( 1515 - 1565 )
Atribución / Attribution


MEDIDAS / MEASURES : 14 x 17cm

TÉCNICA / TECHNIQUE:
Buril y Aguafuerte / Burin and etching

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
La fecha de estampación de las primeras ediciones maestras de esta composición calcográfica nacida en Roma en el marco de las series del " Speculum Romanae Magnificentiae " de donde proviene el fragmento del grabado se sitúa  alrededor de 1550 con variantes y tiradas posteriores publicadas por editores como Antonio Lafréry o Claudio Duchetti a lo largo del tercer y último tercio del siglo XVI.

Portada frontispicio del Speculum Romanae Magnificentiae /
Frontispiece of the Speculum Romanae Magnificentiae

The printing date for the initial master editions of this intaglio composition—which originated in Rome as part of the " Speculum Romanae Magnificentiae " series, from which this engraved fragment is derived—is circa 1550; subsequent variants and print runs were issued by publishers such as Antonio Lafréry and Claudio Duchetti throughout the third and final third of the 16th century.

ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Italiana / Italian School

PERIODO / PERIOD :
Enmarcando la obra dentro de la historia de los repertorios calcográficos de antigüedades y la estatuaria romana, cronológicamente se sitúa en el  Renacimiento / Manierismo tardío del siglo XVI, periodo de máxima eclosión de la edición calcográfica en Roma impulsada por editores como Antonio Lafréry para satisfacer el fervor anticuario de la época.

When placed within the history of printed collections of antiquities and Roman statuary, the work belongs chronologically to the late Mannerism of the 16th century—a period that saw the peak of the print-publishing industry in Rome, driven by figures such as Antonio Lafréry to satisfy the era’s fervent interest in antiquities.
 
CONTEXTO / CONTEXT : Durante siglos, Roma se convirtió en el gran centro de peregrinación para humanistas, artistas y coleccionistas de toda Europa que acudían a estudiar, medir y documentar los restos materiales de la Antigüedad clásica. El Speculum Romanae Magnificentiae , de donde proviene el grabado de Marforio era una herramienta para satisfacer la demanda de este público erudito que no siempre podía viajar a Italia o que deseaba llevarse un testimonio tangible de su visita, los editores romanos crearon repertorios gráficos sistemáticos. Estos compendios de láminas funcionaban como museos portátiles de esculturas, relieves y monumentos arquitectónicos

Over the centuries, Rome became a major pilgrimage destination for humanists, artists, and collectors from across Europe, who arrived to study, measure, and document the material remains of classical antiquity. The *Speculum Romanae Magnificentiae*—the source of the engraving of Marforio—served as a tool to meet the demands of this scholarly audience. For those who could not always travel to Italy, or who simply wished to take home a tangible memento of their visit, Roman publishers created systematic collections of prints. These compendia of plates functioned as portable museums of sculptures, reliefs, and architectural monuments.

MATERIAL :
Papel verjurado antiguo de época, fabricado tradicionalmente a partir de trapos de lino y cáñamo mediante una forma o cedazo metálico.
 Muestra las líneas características de su manufactura artesanal, los puntizones  y los corondeles , que confieren al papel una textura verjurada distintiva y una gran estabilidad y longevidad a lo largo de los siglos.

Reverso del grabado a transluz
Reverse side of the engraving
Antique, period-authentic laid paper, traditionally manufactured from linen and hemp rags using a metal mold or sieve. It displays the characteristic marks of its artisanal production—laid lines and chain lines—which give the paper a distinctive ribbed texture, as well as great stability and longevity that have endured through the centuries.

REFERENCIAS / REFERENCES :
* Instituto Centrale per la grafica nº inv S - FN67

CATÁLOGO / CATALOGUE :

PEDRO ERNESTO I DE MANSFELD - VORDERORT. Grabado del Siglo XVII


PEDRO ERNESTO I DE MANSFELD - VORDERORT  ( 1517 - 1604 )

Pedro Ernesto I de Mansfeld-Vorderort fue un noble, militar y estadista alemán al servicio de la Monarquía Hispánica durante los reinados de Carlos V y Felipe II.
Al estallar la Guerra de los Ochenta Años en Flandes, se mantuvo fiel a la Corona española, participando en campañas clave junto al Duque de Alba, Juan de Austria y Alejandro Farnesio. Entre 1592 y 1594, tras la muerte de Farnesio, ejerció como gobernador general interino de los Países Bajos españoles antes de la llegada del Archiduque Ernesto de Austria. Falleció en 1604 en el fastuoso Palacio de La Fontaine que había hecho construir en Luxemburgo.

Peter Ernst I of Mansfeld-Vorderort was a German nobleman, military commander, and statesman who served the Spanish Monarchy during the reigns of Charles V and Philip II. Upon the outbreak of the Eighty Years' War in Flanders, he remained loyal to the Spanish Crown, participating in key campaigns alongside the Duke of Alba, John of Austria, and Alexander Farnese. Between 1592 and 1594, following the death of Farnese, he served as interim Governor-General of the Spanish Netherlands until the arrival of Archduke Ernest of Austria. He died in 1604 at the lavish La Fontaine palace, which he had commissioned in Luxembourg.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
Retrato de busto, girado en tres cuartos hacia la derecha, con la mirada dirigida ligeramente fuera del eje hacia el espectador. El personaje aparece en edad avanzada, con amplias entradas y cabello corto y rizado y frente marcada por arrugas horizontales, luce bigote poblado y perilla recortada.
Viste una armadura de parada  propia del último tercio del siglo XVI, profusamente ornamentada mediante bandas grabadas con motivos geométricos y vegetales de estilo damasquinado a lo largo del peto y los espaldares. El cuello queda rematado por una alta gorguera o lechuguilla de lienzo blanco rizado con bordes de encaje de puntas, elemento distintivo de la etiqueta cortesana hispánica de la época.

A bust-length portrait, turned three-quarters to the right, with the subject’s gaze directed slightly off-axis toward the viewer. The figure appears advanced in age, with a receding hairline, short curly hair, and a forehead marked by horizontal wrinkles; he sports a thick mustache and a trimmed goatee. He wears parade armor typical of the final third of the 16th century, richly decorated with bands featuring engraved geometric and floral motifs—reminiscent of damascene work—across the breastplate and backplate. At the neck, the attire is finished with a high ruff (lechuguilla) made of crisp white linen, edged with lace—a hallmark of the Spanish courtly etiquette of the period.

TITULO / TITLE :
Pedro Ernesto I Mansfeld - Votderort

GRABADOR / ENGRAVER :
Anonimo / Anonymous

Se trata de un grabado de taller ejecutado en la segunda mitad del siglo XVII, La estampa presenta una autoría anónima , circunstancia habitual en las ediciones ilustradas y compendios de obras históricas centroeuropeas de mediados y finales del siglo XVII.

This is a workshop-produced engraving dating from the second half of the 17th century. The print is of anonymous authorship—a common occurrence in illustrated editions of Central European historical works from the mid- to late 17th century.

MEDIDAS / MEASURES :
21 x 31 cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :
Aguafuerte y buril / Etching and burin engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:
1680 a 1700 , S / XVII

El grabado responde plenamente a la tradición calcográfica de finales del siglo XVII, tanto en la factura técnica, combinación precisa de buril para el modelado metálico y facial con aguafuerte en fondos y ornamentos como en la tipología del retrato histórico editorial.

The engraving fully aligns with the late 17th-century tradition of copperplate engraving—both in its technical execution, which combines the use of a burin (for modeling metallic elements and facial features) with etching (for backgrounds and ornamentation), and in the typology of the historical portrait as found in printed works.

ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Flamenca / Flemish School

PERIODO / PERIOD :
Barroco tardío / Late baroque

CONTEXTO / CONTEXT:
El grabado se inscribe en el contexto histórico, editorial y propagandístico de la historiografía barroca sobre la Guerra de los Ochenta Años ( 1568-1648 ), reflejando dos momentos históricos distintos, el del personaje retratado y el de la publicación de la obra que ilustra.

The engraving is situated within the historical, editorial, and propagandistic context of Baroque historiography concerning the Eighty Years' War (1568–1648), reflecting two distinct historical moments: that of the figure depicted and that of the publication of the work it illustrates.

MATERIAL :
Papel artesanal de trapos de lino y cáñamo papel verjurado de época, de tono blanco ahuesado, con corondeles y puntizones propios de la fabricación manual en forma de tela metálica. Presenta ligeras motas dispersas de oxidación (foxing), tonalidad tostada suave en la zona de la huella de la plancha y una pequeña pérdida de fibra en el borde del margen inferior izquierdo.

Handmade paper crafted from linen and hemp rags—a period-appropriate laid paper in an off-white, bone-toned shade, featuring the characteristic vertical (laid) and horizontal (chain) lines resulting from manual production on a wire mesh mold. It exhibits slight, scattered spots of oxidation (foxing), a soft, toasted-brown tint where the printing plate made its impression, and a small loss of fiber along the edge of the lower-left margin.


CATÁLOGO / CATALOGUE :


FRAY DOMINGO DE JESÚS MARIA. Grabado del Siglo XVII


FRAY DOMINGO DE JESÚS MARIA ( 1559 - 1630 )

Fray Domingo de Jesús María  fue un célebre fraile Carmelita Descalzo, teólogo, escritor místico y destacado diplomático de la época de la Contrarreforma. Ingresó en la Orden de los Carmelitas, destacando rápidamente por su rigor intelectual y fervor espiritual, desempeñó importantes cargos de gobierno dentro de su orden, como prior en diversos monasterios, definidor general y visitador, además de fundar varios conventos en Italia y Flandes.
 Fue consejero de papas y de príncipes católicos europeos. Tuvo un papel diplomático de gran relevancia en el Sacro Imperio Romano Germánico durante las primeras fases de la Guerra de los Treinta Años, es especialmente recordado por su presencia en la batalla de la Montaña Blanca ( 1620 ), donde animó a las tropas católicas portando una imagen de la Virgen, cuya intercesión se atribuyó la victoria imperial. Murió en el Palacio Imperial de Viena en 1630.

Fray Domingo de Jesús María was a renowned Discalced Carmelite friar, theologian, mystical writer, and prominent diplomat during the Counter-Reformation. He joined the Order of Discalced Carmelites, quickly distinguishing himself through his intellectual rigor and spiritual fervor. He held significant administrative positions within his order—serving as prior in various convents, as a definitor general, and as a visitor—and also founded several convents in Italy and Flanders. He served as an advisor to popes and European Catholic princes. He played a highly significant diplomatic role within the Holy Roman Empire during the early stages of the Thirty Years' War. He is particularly remembered for his presence at the Battle of White Mountain (1620), where he encouraged the Catholic troops while carrying an image of the Virgin Mary; the imperial victory was subsequently attributed to her intercession. He died at the Imperial Palace in Vienna in 1630.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
 Muestra al religioso en busto dentro de un medallón ovalado con la inscripción perimetral " El venerable P. F: Domingo de Jesvs Maria. Mvrio año de 1630 "
El medallón se encuentra flanqueado por dos ángeles custodios laterales y coronado por una cabeza de querubín celestial en la parte superior.
En la parte inferior, bajo el medallón, aparece un escudo de armas sostenido por un águila bicéfala coronada, flanqueado por racimos de uvas y motivos vegetales u hojas de parra.

It depicts the religious figure in a bust portrait within an oval medallion, bearing the inscription around its perimeter: "The Venerable Fr. Domingo de Jesús María. Died in the year 1630 ". The medallion is flanked by two guardian angels on either side and crowned at the top by the head of a celestial cherub. Below the medallion, there is a coat of arms held by a crowned, double-headed eagle, flanked by clusters of grapes and vegetal motifs—specifically, grapevine leaves.

TITULO / TITLE : Fray Domingo de Jesús María

GRABADOR / ENGRAVER :
Fray Antonio de Beaumonte

Fray Antonio fue un religioso español activo como grabador durante la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII, probablemente perteneciente a la propia Orden de los Carmelitas Descalzos.
Su obra se centró fundamentalmente en la estampa religiosa, el retrato y la ilustración de libros devocionales publicados en España.
Emplea una técnica mixta de aguafuerte y buril característica del barroco español, un trazo firme y limpio para el modelado del rostro y los pliegues del hábito, combinado con un trabajo ornamental más suelto y decorativo en los ángeles tenantes, los racimos frutales y la cartela heráldica.   

Fray Antonio he was a Spanish religious figure active as an engraver during the second half of the 17th century and the beginning of the 18th; he likely belonged to the Order of Discalced Carmelites. His work focused primarily on religious prints, portraiture, and illustrations for devotional books published in Spain. He employed a mixed technique of etching and engraving—characteristic of the Spanish Baroque—using firm, clean lines to model faces and the folds of religious habits, combined with a freer, more decorative approach to the ornamental elements, such as the angels acting as supporters, clusters of fruit, and heraldic cartouches.

MEDIDAS / MEASURES :
20 x 14cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :
Aguafuerte y buril / Etching and burin engraving

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :
1669, S / XVII

ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Española / Spanish School

PERIODO / PERIOD :
Barroco Español / Spanish Baroque

CONTEXTO / CONTEXT:
En el siglo XVII y finales del periodo barroco, los monasterios e imprentas religiosas producían este tipo de retratos calcográficos para difundir la memoria, las virtudes y la devoción hacia los fundadores, teólogos y venerables ilustres de la orden de los Carmelitas Descalzos. Eran habituales como láminas frontispicios o insertas en biografías oficiales , novenarios y actas de canonización o beatificación. La inclusión de los símbolos de poder ,el escudo de armas bajo el águila bicéfala imperial conecta directamente la figura del Padre Fray Domingo de Jesús María con las altas esferas de la monarquía católica de los Austrias y su intervención providencial en los conflictos de Europa central como la Contrarreforma y el comienzo de la Guerra de los Treinta Años.

During the 17th century—the latter part of the Baroque period—convents and religious printing houses produced these types of intaglio portraits to perpetuate the memory of, and foster devotion to, the founders, theologians, and illustrious venerable figures of the Discalced Carmelite Order. Such portraits frequently appeared as frontispieces or as illustrations within official biographies, *novenarios* (devotional texts spanning nine days), and records of canonization or beatification. The inclusion of symbols of power—specifically a coat of arms beneath the imperial double-headed eagle—directly links the figure of Father Fray Domingo de Jesús María to the highest echelons of the Catholic Habsburg monarchy and its providential involvement in the conflicts of Central Europe, such as the Counter-Reformation and the Thirty Years' War.
  
MATERIAL:
 Papel verjurado antiguo artesanal, fabricado tradicionalmente a partir de trapos de lino o cáñamo mediante moldes manuales de rejilla metálica.

Antique, artisanal laid paper, traditionally manufactured from linen or hemp rags using manual wire-mesh molds.


CATÁLOGO / CATALOGUE: