La Curación de Tobit
.jpg)
LA CURACIÓN DE TOBIT
La curación de Tobit (o Tobías) es un episodio bíblico del Libro de Tobías (capítulo 11) y un tema iconográfico clásico ampliamente representado en el grabado y la pintura del Renacimiento y Barroco.
The healing of Tobit (or Tobias) is a biblical episode from the Book of Tobias (chapter 11) and a classic iconographic theme widely represented in Renaissance and Baroque engraving and painting.
ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
Acción principal:
El joven Tobías se encuentra frente a su padre ciego, Tobit, sentado, aplicándole un ungüento en los ojos. Este ungüento está hecho con la bilis del pez milagroso.
Personajes secundarios:
Detrás de Tobit se encuentra su esposa, Ana, observando la curación. En el extremo izquierdo, el arcángel Rafael (tradicionalmente disfrazado de Azarías durante el viaje) vela por la escena, reconocible por sus alas.
Escenario arquitectónico:
La escena se desarrolla en un interior de estilo renacentista con un suelo de baldosas clásicas, columnas y una logia arqueada que da a un patio.
__________________
The Central Action:
The young Tobias stands before his blind, seated father, Tobit, applying an ointment to his eyes. This ointment is made from the gall of the miraculous fish.
Supporting Figures:
Behind Tobit stands his wife, Anna, observing the healing. On the far left, the Archangel Raphael (traditionally disguised as Azarias during the journey) watches over the scene, identifiable by his wings.
Architectural Setting:
The scene is framed inside a Renaissance-style interior featuring a classical tiled floor, columns, and an arched loggia looking out into a courtyard.1. The Healing of Tobit (Left Foreground)
TITULO / TITLE :
LA CURACIÓN DE TOBIT
GRABADOR / ENGRAVER :
Desconocido / Unknown
MEDIDAS / MEASURES :
15 x 11 cm
TÉCNICA / TECHNIQUE :
OBRAS XILOGRÁFICAS EN LA COLECCIÓN
XYLOGRAPHICS WORKS IN THE COLLECTION
MATERIAL / MATERIAL :
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Alemana / German School
PERIODO / PERIOD:
Renacimiento / Manierismo
Renacimiento / Manierismo
SERIES / SERIES :
Grabado del Siglo XVI / 16th century engraving
Escena Biblica / Biblical Scene
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :
Xilografía con texto en Alemán en el dorso :
Woodcut with text in German on the reverse side :
CATALOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVI
.jpg)
