HENRY DUC DE MORENCY. Grabado del siglo XVII

 HENRY DUC DE MORENCY

17th century engraving

HENRY DUC DE MORENCY  (1596 - 1632 )

Enrique II de Monrency fue un destacado noble militar cuarto duque de Morency y gobernador de Languedoc fue ejecutado en 1632 tras rebelarse contra el cardenal richelie junto a Gaston de Orleans marcando el fin de la rama principal Morency.

Henry II of Monrency was a prominent military nobleman, fourth Duke of Morency and Governor of Languedoc. He was executed in 1632 after rebelling against Cardinal Richelieu alongside Gaston d'Orléans, marking the end of the main branch of the Morency family.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

Vista de tres cuartos de Henri II de Montmorency girando hacia su izquierda, enmarcado por una abertura octogonal ilusionista. La composición proyecta autoridad a través de su atuendo marcial, combinado con el elaborado cuello de encaje que denota su estatus social.

Three-quarter view of Henri II de Montmorency turning to his left, framed within an octagonal illusionistic aperture. The composition projects authority through his martial attire paired with the elaborate, high-status lace collar.

TITULO / TITLE :

Henry Duc de Morency

MEDIDAS / MEASURES :

17 x 16cm

AUTOR / AUTHOR:

Johannes Meysens ( 1612 - 1670 )

GRABADOR / ENGRAVER :

Peter II de Jode ( 1606ca - 1674 )

DATOS BIOGRAFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

PETER DE IODE II " EL JOVEN "

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril con ligero aguafuerte.

Estilo de ejecución:

Típico de la escuela flamenca del siglo XVII; tramado cruzado muy controlado para definir el brillo metálico de la armadura, contrastado con trazos cortos y delicados y puntos que imitan la intrincada textura del cuello de encaje.

Engraving with a light etching technique.

Execution style:

Typical of the 17th-century Flemish school; highly controlled crosshatching to define the metallic sheen of the armor, contrasted with short, delicate strokes and dots that imitate the intricate texture of the lace collar.

MATERIAL:

Papel verjurado europeo del siglo XVII, hecho a mano con fibras de trapo recicladas (lino y cáñamo), caracterizado por líneas verjuradas permeables a la luz (vergeures) y líneas de cadena perpendiculares (pontuseaux).

Handmade 17th-century European laid paper crafted from recycled rag fibers (linen and hemp), characterized by light-permeable laid lines (vergeures) and perpendicular chain lines (pontuseaux).

SUJETO:

Grabado

PERIODO / PERIOD:

Barroco temprano / Reinado de Luis XIII (c. 1620-1630). Henri II de Montmorency alcanzó la cúspide de su rango militar como Mariscal de Francia en 1630, poco antes de su ejecución en 1632 por traición contra el Cardenal Richelieu.

 Early Baroque / Reign of Louis XIII (c. 1620s–1630s). Henri II de Montmorency reached the height of his military rank as Marshal of France in 1630, shortly before his execution in 1632 for treason against Cardinal Richelieu.

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Amberes 1661 a 1662, S / XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATION :

Este grabado fue realizado para el celebre proyecto iconografico de Jean Meysens " 

Les Effigies des Souverains Princes et Ducs de Brabant avec leur chronologie, armes et devises" publicado por primera vez en Amberes entre 1661 y 1662. 

Meyssens colaboraba frecuentemente con hábiles grabadores locales, como Pieter de Jode II, para grabar retratos de alta calidad de la realeza europea, que se vendían tanto en volúmenes encuadernados como en láminas sueltas.

This engraving was made for Jean Meysens' celebrated iconographic project, "Les Effigies des Souverains Princes et Ducs de Brabant avec leur chronologie, armes et devises," first published in Antwerp between 1661 and 1662. Meysens frequently collaborated with skilled local engravers, such as Pieter de Jode II, to engrave high-quality portraits of European royalty, which were sold both in bound volumes and as individual prints.

REFERENCIAS / REFERENCES :

* Scottish National Portrait  nº inv FP II222,1

CATALOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XIX C3, Subcarpeta 4

FRIDERICUS ELECTOR COMES MONTBERGART.Grabado del Siglo XVII

FRIDERICUS ELECTOR COMES MONTBERGART
17th century engravied

FREDERICUS ELECTOR COMES MONTBERGART  ( 1557 - 1608 )

BEATI PACIFICI («Bienaventurados los pacificadores», de Mateo 5:9).

Este lema en particular es muy característico de su programa iconográfico, ya que refleja sus ambiciones políticas y su alineación diplomática especialmente con Jacobo VI/I de Escocia e Inglaterra, quien compartía el mismo lema.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

Vestimenta del retratado:

El duque aparece representado con la moda cortesana del Renacimiento tardío, luciendo una gorguera rígida y plisada (fraise) y un jubón ricamente brocado o bordado con cuello alto.

Insignias:

Lleva un prominente y pesado cuello de librea con eslabones estilizados alternados, que culmina en un colgante/medallón cerca de su mano derecha. Esta es la insignia de la Orden de la Jarretera, un hito fundamental en la vida y la iconografía de Federico. Fue elegido miembro de la orden por la reina Isabel I en 1597, aunque no fue investido formalmente hasta 1603 bajo el reinado de Jacobo I, un evento que celebró con gran entusiasmo.

Composición:

La vista de tres cuartos, el fondo con trama cruzada para crear profundidad dentro del óvalo y la meticulosa representación de los textiles apuntan directamente al estilo de los maestros del norte de Europa activos alrededor de 1600.

_______________________________

BEATI PACIFICI (“Blessed are the peacemakers,” from Matthew 5:9).

This particular motto is very characteristic of his iconographic program, as it reflects his political ambitions and his diplomatic alignment, especially with James VI/I of Scotland and England, who shared the same motto.

The sitter's attire:

The duke is depicted in the courtly fashion of the late Renaissance, wearing a stiff, pleated ruff (fraise) and a richly brocaded or embroidered doublet with a high collar.

Insignia:

He wears a prominent, heavy livery collar with alternating stylized links, culminating in a pendant/medallion near his right hand. This is the insignia of the Order of the Garter, a pivotal event in Frederick's life and iconography. He was elected to the order by Queen Elizabeth I in 1597, though he was not formally invested until 1603 under the reign of James I, an event he celebrated with great enthusiasm.

Composition:

The three-quarter view, the cross-hatched background creating depth within the oval, and the meticulous depiction of the textiles all point directly to the style of the Northern European masters active around 1600.

TITULO /TITLE :

Fredericus Elector Comes Montbergart

GRABADOR / ENGRAVER :

Dada la nitidez de la tipografía y el patrón de sombreado cruzado, esta estampa está estrechamente relacionada con, o procede directamente de, los destacados talleres regionales que documentaban la línea ducal de Württemberg.

Given the sharpness of the typography and the cross-hatching pattern, this print is closely related to, or comes directly from, the prominent regional workshops that documented the ducal line of Württemberg.

MEDIDAS / MEASURES

16x12cm

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA:

c. 1603–1608 (posterior a la investidura de la Orden de la Jarretera, impresión en vida del autor)

PERIODO / PERIOD :

Transición del manierismo al Barroco temprano (c. 1590–161

Mannerism transitioning into Early Baroque (c. 1590–1610)

ESCUELA / SCHOOL :

Grabado de la Escuela Alemana / Sacro Imperio Romano Germánico, fuertemente influenciado por las técnicas de grabado en cobre neerlandesas de la época.

German School / Holy Roman Empire printmaking, heavily influenced by Netherlandish copperplate engraving techniques of the period.

MATERIAL:

Papel de trapo verjurado hecho a mano, compuesto de fibras de lino y cáñamo, que se caracteriza por la presencia de cadenas y líneas verjuradas visibles al trasluz.

Hand-made laid rag paper, composed of linen and hemp fibers, characterized by visible chain and laid lines when held to light.

TÉCNICA / TECHNIQUE:

Proceso principal: Grabado lineal (intaglio). Ejecución: La imagen se creó mediante la incisión directa de líneas en una matriz de cobre pulido, utilizando una herramienta de acero afilada conocida como buril. Representación tonal: La profundidad de las sombras, las texturas de la tela y los contornos faciales se logran mediante el sombreado cruzado sistemático (conjuntos de finas líneas paralelas que se cruzan) y el punteado (puntos creados con la punta del buril).

Primary Process: Line Engraving (Intaglio).

Execution: The image was created by directly incising lines into a polished copper matrix using a sharp steel tool known as a burin or graver.

Tonal Rendering: Depths of shadow, fabric textures, and facial contours are achieved through systematic cross-hatching (intersecting sets of fine parallel lines) and stippling (flick-dots created with the point of the burin).

SUJETO:

Grabado

SERIES :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATION :

Contexto de la ilustración de libros:

Los retratos de estas dimensiones y disposición precisas se utilizaban frecuentemente como frontispicios o láminas en crónicas regionales, genealogías (como el Imagines et vitae ducum Wirtembergensium) o libros funerarios (Leichenpredigten) impresos en Tubinga o Stuttgart durante las primeras décadas del siglo XVII.

Context of book illustration:

Portraits of these precise dimensions and arrangement were frequently used as frontispieces or plates in regional chronicles, genealogies (such as the Imagines et vitae ducum Wirtembergensium), or funerary books (Leichenpredigten) printed in Tübingen or Stuttgart during the first decades of the 17th century.

INSCRIPCIONES Y EPIGRAFÍA / INSCRIPTION & EPIFRAPHY :

FRIDERICVS . D . G . DVX . WIERTENBERG . ET . TECC . COMES . MONTBELGART

REFERENCIAS / REFERENCES :

* The British Museum nº 1871,1209.1172

* Rijksmuseum nº RP-P-OB-50.627 / RP-P-1911-3721.

* Herzog Anton Ulrich-Museum No. F-I-1593a / Graph. C. 1290.

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII ; C 3 - Subcarpeta 4

AUGUST FRIEDRICH ERNST LANGBEIN. Grabado del Siglo XIX

AUGUST FRIEDRICH ERNST LANGBEIN

19th Century engracer 

AUGUST FRIEDRICH ERNST LANGBEIN  ( 1757 - 1835 )

August Friedrich Ernst Langbein fue un poeta y novelista Alemán conocido por sus relatos en verso, baladas, fabulas y poemas comicos.

August Friedrich Ernst Langbein was a German poet and novelist known for his verse stories, ballads, fables, and comic poems.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:

Pose:

Retrato de perfil (mirando hacia la derecha) enmarcado en una viñeta ovalada con punteado.

Vestimenta:

Indumentaria de principios del siglo XIX/época de la Regencia, con abrigo de cuello alto, corbata doblada y cabello corto y natural con patillas.

Pose:

Profile portrait (facing right) set within a stippled oval vignette.

Attire:

Early 19th-century / Regency-era attire featuring a high-collared coat, a folded neckcloth/cravat, and short, natural styled hair with sideburns.

TITULO / TITLE :

Augst Friedrich Erns Langbein

MEDIDAS / MEASURES:

13 x 7.6cm

GRABADOR / ENGRAVER:

Friedrich B0lt ( 1769 - 1836 )

DATOS BIOGRAFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

Friedrich Bolt fue un destacado dibujante y grabador alemán conocido por sus retratos.

Friedrich Bolt was a prominent German draftsman and engraver known for his portraiture.

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1805, S / XIX Napoleonic Era / Era Napoleonica

PERIODO / PERIOD :

Neoclasicismo:

El retrato refleja la estética sencilla y sin pretensiones que era popular en las regiones de habla alemana a principios del siglo XIX.

Neoclassicism :

The portrait reflects the simple, unpretentious aesthetic popular in German-speaking regions during the early 19th century.

ESCUELA / SCHOOL:

Escuela Alemana / German School

 

TECNICA / TECHNIQUE:

Grabado punteado (Punktiermanier / Pointillé).

La imagen se construye utilizando miles de pequeños puntos en lugar de líneas continuas entrecruzadas, lo que permite obtener degradados extremadamente suaves y un modelado delicado de los tonos de piel.

Stipple Engraving (Punktiermanier / Pointillé).

The image is built up using thousands of tiny dots rather than continuous cross-hatched lines, allowing for extremely smooth gradients and soft modeling of flesh tones.

SUJETO:

Grabado

OBSERVACIONES / OBSERVATION:

Grabado Creado en el apogeo de la popularidad literaria de August Friedrich Ernst Langbein en Berlín, justo antes de la derrota prusiana en Jena-Auerstedt (1806). En aquella época, era frecuente que se encargaran retratos grabados a puntos de escritores destacados para almanaques literarios, portadas de revistas y volúmenes recopilados de poesía.

Created at the height of August Friedrich Ernst Langbein's literary popularity in Berlin, right before the Prussian defeat at Jena-Auerstedt (1806). At this time, stipple-engraved portraits of prominent writers were frequently commissioned for literary almanacs, journal frontispieces, and collected volumes of poetry.

CATÁLOGO / CATALOGUE

Carpeta del siglo XIX C 1A Subcarpeta 9