CARLOS IX DE FRANCIA. Grabado del Siglo XVII

CARLOS IX DE FRANCIA

17th century engraving

 

CARLOS IX DE FRANCIA ( 1550 - 1574 )

Carlos Ix de  fue el IV Rey de Francia de la rama Valois - Angoulema, sucedió a su hermano Francisco II quien murio luego de un año y medio de reinado.

Charles IX of France was the fourth king of France from the Valois-Angoulême branch. He succeeded his brother Francis II, who died after a year and a half on the throne.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

Carlos IX aparece representado de tres cuartos, girado hacia la derecha, enmarcado en un marco ovalado decorado con un lazo de cinta en la parte superior, rematado con el número de placa 60 en la parte alta del folio. Viste indumentaria cortesana de la segunda mitad del siglo XVI, con un sombrero adornado con plumas y pedrería, y una gorguera de lechuguilla (fraise) blanca. En el pecho luce el collar de una orden caballeresca.

Charles IX is depicted in three-quarter view, turned to the right, framed in an oval frame decorated with a ribbon bow at the top, surmounted by the plaque number 60 at the top of the folio. He wears courtly attire from the second half of the 16th century, with a hat adorned with feathers and precious stones, and a white ruff. On his chest, he wears the collar of a chivalric order.

TITULO / TITLE :

Carlos IX de Francia

EDITOR / PUBLISHED :

Paris, chez Pierre Bertrand ( 1600 - 1678 )

Pierre Bertrand fue un librero y editor parisino activo durante la segunda mitad del siglo XVII. En el extremo opuesto figura el privilegio real: «Avec Privil. du Roy».

Pierre Bertrand was a Parisian bookseller and publisher active during the second half of the 17th century. At the opposite end is the royal privilege: "Avec Privil. du Roy".

GRABADOR / ENGRAVED :

Nicolas de Lamerssin ( 1628 - 1678 )

DATOS BIOGRÄFICOS / BIOGRAPOHICAL DATA:

DE LAMERSSIN NICOLAS " le jeune "

MEDIDAS / MEASURES :

17 x 26 cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Se trata de un grabado al burin, característico de la escuela francesa del XVII. El modelado del rostro y las texturas de las telas se consiguen mediante un riguroso entramado de líneas cruzadas y contra-tallas finas. El fondo del óvalo presenta un rayado horizontal denso y regular para resaltar el volumen de la figura.

This is a burin engraving, characteristic of the 17th-century French school. The modeling of the face and the textures of the fabrics are achieved through a rigorous network of cross-hatching and fine counter-carvings. The background of the oval features dense, regular horizontal hatching to emphasize the volume of the figure.

MATERIAL:

Paper verjurado del siglo XVII

SUJETO:

Grabado

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Francesa / French School

SERIES :

Grabado del siglo XVII / 17th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII, C 3, Subcarpeta 3

FRANCISCO II DE FRANCIA. Grabado del Siglo XVII

 FRANCISCO II DE FRANCIA
17th century engraving

FRANCISCO II DE FRANCIA  ( 1544 - 1560 )

Francisco II de Francia fue rey de francia entre 1559 a 1560 y Rey Consorte de Escocia de su matrimonio con Maria I de Escocia desde 1558 hasta 1560.

Francis II of France was King of France from 1559 to 1560 and King Consort of Scotland from his marriage to Mary I of Scotland from 1558 to 1560.

ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY:

Francisco II es representado de tres cuartos con vestimentas de corte renacentistas de gran suntuosidad, que incluyen un sombrero ornamentado con plumas y pedrería, un cuello de lechuguilla alto, un manto ribeteado de piel de armiño y el collar de la Orden de San Miguel con su correspondiente medalla colgante. La efigie sigue de cerca los modelos de los retratos pintados en el siglo XVI por la escuela de François Clouet, pero adaptados al gusto y la estética del grabado de aparato del reinado de Luis XIV.

Francis II is depicted in three-quarter view, wearing sumptuous Renaissance-style robes, including a hat adorned with feathers and jewels, a high ruff, a mantle trimmed with ermine fur, and the collar of the Order of Saint Michael with its corresponding pendant medal. The effigy closely follows the models of portraits painted in the 16th century by the school of François Clouet, but adapted to the taste and aesthetic of the formal engravings of Louis XIV's reign.

TITULO / TITLE :

Francisco II de Francia

EDITOR / PUBLISHED:

Pierre Bertrand ( 1600 - 1678 )

Pierre Bertrand vincula directamente la estampa al entorno familiar y comercial de Larmessin, quien se formó y colaboró estrechamente con su suegro, el también impresor y comerciante de estampas Pierre Bertrand, heredando con el tiempo el célebre taller de la cabecera de La Pomme d'Or. En el lado opuesto se aprecia el privilegio real: "Avec Privil. du Roy".

Pierre Bertrand directly links the print to the family and business circle of Larmessin, who trained and collaborated closely with his father-in-law, the printer and print dealer Pierre Bertrand, eventually inheriting the renowned workshop at the top of La Pomme d'Or. On the opposite side, the royal privilege is visible: "Avec Privil. du Roy".

GRABADOR / ENGRAVED ;

Nicolas de Lamerssin  ( 1628 - 1678 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

DE LAMERSSIN NICOLAS " le jeune "

MEDIDAS / MEASURES :

17 x 26cm

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Paris , 1690ca S / XVII

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril

 HERÁLDICA / HERALDRY :

En la base del óvalo, interrumpiendo la cartela, destaca el escudo de armas real rematado por una corona cerrada, que presenta las tres lises de la monarquía francesa combinadas con las armas de la dinastía.

At the base of the oval, interrupting the cartouche, stands out the royal coat of arms topped by a closed crown, which features the three fleurs-de-lis of the French monarchy combined with the arms of the dynasty.

MATERIAL:

Papier vergé du 17e siècle

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Francesa / Freanch School

SUJETO:

Grabado

SERIES :

Grabado del Siglo XVII / 17th Century engraving.

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :

La estampa pertenece a una de sus series más célebres y difundidas a finales del siglo XVII: Les augustes représentations de todos los reyes de Francia desde Faramundo hasta Luis XIV (Les augustes représentations de tous los rois de France, depuis Pharamond jusqu'à Louis XIV), publicada en París alrededor de 1690.

The print belongs to one of his most famous and widespread series at the end of the 17th century: Les augustes représentations of all the kings of France from Pharamond to Louis XIV (Les augustes représentations de tous los rois de France, depuis Pharamond jusqu'à Louis

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII, C 3 Subcarpeta 3