NICOLAS BERGHEM.Grabado del Siglo XVIII

NICOLAS BERGHEM

18th Century engraving

NICOLAS BERGHEM  ( 1624 - 1683 )

Nicolaes Berchem (mencionado en la inscripción en francés como Nicolas Berghem),fue una de las figuras más destacadas de la pintura de paisajes pastoriles de estilo italiano de la Edad de Oro neerlandesa.

Nicolaes Berchem (referred to in the French inscription as Nicolas Berghem) was one of the leading figures in Italian-style pastoral landscape painting during the Dutch Golden Age.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

El retrato captura a Berchem con su característico cabello largo y ondulado, un sutil bigote y un mechón de pelo en el labio inferior, un jubón abotonado y un cuello prominente típico de la indumentaria holandesa de mediados del siglo XVII. La interpretación de Fiquet sitúa la figura dentro de un refinado marco ovalado de piedra de estilo clasicista, que descansa sobre un pedestal arquitectónico con un sombreado vertical paralelo que simula textura y profundidad.

The portrait captures Berchem with his characteristic long wavy hair, a subtle mustache and lower lip tuft, a buttoned doublet, and a prominent collar typical of mid-17th-century Dutch attire. Fiquet’s rendition places the figure within a refined, classicizing oval stone frame resting on an architectural plinth with vertical parallel hatching to simulate texture and depth.

TITULO / TITLE :

Nicolas Berghem

AUTOR / AUTHOR :

Gaetan sardí

GRABADOR / ENGRAVED :

Etienne Ficquet  ( 1719 - 1794 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

FICQUET ETIENNE

MEDIDAS / MEASURES :

11 x 15cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril / Burin engraving

MATERIAL / MATERIAL:

Papier Vergé du 18e siècle

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1739 a 1756, S / XVIII

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVIII / 18th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVIII

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVIII B, C 2 - Subcarpeta 3

CLODION EL CABELLUDO. 17th Century engraving

CLODION EL CABELLUDO

Grabado del Siglo XVII

 

 CLODION  EL CABELLUDO  (  ? - 448 )

Clodion apodado el " cabelludo " fue un gobernante de los Francos salios y segundo rey de la dinastia merovingia .

Clodion nicknamed the " hairy " was a ruler of the Saian Franks and second king of the Merovingian dynasty.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

• Estructura:

• El retrato del monarca —con corona merovingia idealizada y largas guedejas que aluden a su sobrenombre— se inscribe en un medallón u óvalo suspendido por un lazo de cinta (ruban) en la parte superior.

• 
  

• Heráldica:

• En la base del óvalo se sitúa una cartela circular coronada con las armas simplificadas (tres flores de lis), asociadas retrospectivamente a los primeros reyes de la dinastía.

• 
  

• Texto Histórico:

• En la mitad inferior, flanqueando el escudo, se incluye un extenso texto biográfico en francés antiguo que resume su genealogía, sus supuestas victorias frente a los romanos (mencionando las tomas de Tournai y Cambrai, y sus avances hacia el río Somme), sus virtudes militares y su muerte hacia el año 448.

----------------------

• Structure:
  The portrait of the monarch—wearing an idealized Merovingian crown and long locks alluding to his nickname—is set within a medallion or oval suspended from the top by a ribbon.
• 
  

Heraldry:

At the base of the oval is a circular cartouche surmounted by the simplified arms (three fleurs-de-lis), retrospectively associated with the first kings of the dynasty.

Historical Text:

In the lower half, flanking the shield, is an extensive biographical text in Old French that summarizes his genealogy, his supposed victories against the Romans (mentioning the capture of Tournai and Cambrai, and his advances towards the Somme River), his military virtues, and his death around the year 448.

TITULO / TITLE :

Clodion el cabelludo.

EDITOR / PUBLISHED :

Pierre Bertrand.

Su dirección y taller quedan explícitos en el pie de imprenta: «A Paris Chez Bertrand, Rue St. Jacques a la pomme d'Or, pres St. Severin» (En la calle Saint-Jacques, bajo la enseña de la Manzana de Oro, cerca de la iglesia de San Severino).

Pierre Bertrand.

His address and workshop are explicitly stated in the imprint: "A Paris Chez Bertrand, Rue St. Jacques à la pomme d'Or, pres St. Severin" (On Saint-Jacques Street, under the banner of the Golden Apple, near the Church of Saint Severin).

GRABADOR / ENGRAVER :

Nicolas Lamerssin ( 1632 - 1694 )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

DE LAMERSSIN NICOLAS

OBRAS DEL MISMO GRABADOR / WORKS BY THE SAME ENGRAVERS :

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: DE LAMERSSIN Nicolas

MEDIDAS / MEASURES :

13 x 23cm

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela francesa / French 

• ______________________

• 
  

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

Paris, 1660-1670 (reinado de Luis XIV). El grabado cuenta con el privilegio real de edición (Avec Privil. du Roy).

Paris, 1660-1670 (reign of Louis XIV). The engraving has the royal privilege of publication (Avec Privil. du Roy).

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Aguafuerte y buril

MATERIAL / MATERIAL:

Papier Vergé du 17e siècle

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVII 

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

OBSERVACIONES / OBSERVATION :

• El pie de imprenta :

• La dirección de Pierre Bertrand en la Pomme d'Or ayuda a situar esta estampa en una tirada específica del siglo XVII. Existen variantes de esta misma serie donde las planchas de Larmessin pasaron más tarde a manos de otros editores de la calle Saint-Jacques (como los propios herederos de Larmessin o la viuda de Bertrand), lo que a veces alteraba o borraba el pie de imprenta original.

• 
  

• The imprint:

  The address of Pierre Bertrand at the Pomme d'Or helps to place this print within a specific 17th-century edition. Variants of this same series exist where Larmessin's plates later passed into the hands of other publishers on Rue Saint-Jacques (such as Larmessin's own heirs or Bertrand's widow), which sometimes altered or erased the original imprint.

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII C 1, Subcarpeta 9

NOSTRA SENYORA DEL REMEY. Grabado del Siglo XVIII

 NOSTRA SENYORA DEL REMEY

18th Century engraving

NOSTRA SENYORA DEL REMEY

Esta pieza es ejemplo de la estampa religiosa popular catalana, muy probablemente la cabecera o el grabado central de un pliego de Goigs (gozos) o una estampa devocional exenta, impresa en la localidad de Olot (Girona).

This piece is an example of popular Catalan religious prints, most likely the header or central engraving of a sheet of Goigs (joys) or a separate devotional print, printed in the town of Olot (Girona).

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :

La Virgen del Remedio: 

La iconografía central muestra a la Virgen en posición estante bajo un arco de medio punto texturizado y cortinajes recogidos a los lados, emulando un altar o camarín.

Viste manto regio de amplio vuelo con decoración floral esquemática.

Sostiene al Niño Jesús en su brazo izquierdo (quien porta el globo terráqueo) y un cetro o ramo de flores en la mano derecha.

Está coronada y aureolada por un resplandor de rayos limpios, apoyada sobre la media luna creciente invertida, un atributo clásico de la Inmaculada Concepción asimilado por otras advocaciones marianas.

La Orla Perimetral:

 De un marcado gusto barroco tardío o clasicismo popular:

Superior: 

Un gran dosel o pabellón textil cupulado que corona la escena sagrada.

Laterales:

 Dos ángeles (putti) de cuerpo entero actúan como soporte heráld

ico o flanqueadores, sosteniendo gruesos cirios encendidos.

Inferior: 

En la base del enmarcado vegetal y de rocalla, destaca un cartucho con el monograma IHS (simbolizando el nombre de Jesús) rematado por una pequeña cruz sobre la H.

-----------------------------

Our Lady of Remedies:

The central iconography depicts the Virgin standing beneath a textured semicircular arch, with draperies gathered at the sides, emulating an altar or niche.

She wears a flowing royal mantle with stylized floral decoration.

She holds the Child Jesus in her left arm (who carries the globe) and a scepter or bouquet of flowers in her right hand.

She is crowned and haloed by a radiant glow of clear rays, resting upon an inverted crescent moon, a classic attribute of the Immaculate Conception adopted by other Marian devotions.

The Perimeter Border:

In a distinctly late Baroque or popular classicist style:

Upper:

A large canopy or domed textile pavilion crowns the sacred scene.

Later:

Two full-length angels (putti) act as heraldic supporters or flankers, holding thick, lit candles.

Lower:

At the base of the vegetal and rockery frame, a cartouche stands out with the monogram IHS (symbolizing the name of Jesus) topped by a small cross over the H.

TITULO / TITLE:

Nostra Senyora del Remey

EDITOR / PUBLISHER :

J.D. y Moner, Olot

GRABADOR / ENGRAVING :

Desconocido / Unknown

MEDIDAS / MEASURES :

22 x 32cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril

MATERIAL/ MATERIAL:

Papier Vergé du 18e siècle

ESCUELA / SCHOOL:

Escuela Catalana

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1790ca, S / XVIII

SERIES / SERIES :

Escena bíblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

CATÁLOGO / CATALOGUE : 

FERNANDO DE AUSTRIA. 17th Century engraving

FERNANDO DE AUSTRIA

Grabado del Siglo XVII

 

FERNANDO DE AUSTRIA  ( 1609 - 1641 )

Fernando de Austria, Cardenal Infante de España fue Arzobispo de Toledo y primado de las Españas, Virrey de Catalunya entre 1632 y 1633, Gobernador del Milanesado entre 1633 y 1634 y finalmente gobernador de los Paises bajos Españoles desde 1634 hasta su muerte en 1641.

Ferdinand of Austria, Cardinal Infante of Spain, Archnishop of Toledo and primate of Spain, Viceroy of Catalonia between 1632 and 1633, Governor of Milan between 1633 and 1634 and finally Governor of the Spanish low Countries from 1634 until his death in 1641.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:

• Retrato en óvalo:

• Es el formato característico y predilecto para las series de gobernantes, nobles y militares del período barroco centroeuropeo (muy vinculado a los talleres de Amberes y las estampas flamencas/alemanas de mediados del siglo XVII).

• 
  

• • Atributos de mando:

  • Don Fernando aparece retratado con media armadura, la banda militar cruzando el pecho y sosteniendo con su mano izquierda el bastón de mando, símbolos indiscutibles de su estatus como Capitán General. Luce asimismo la característica gola de encaje plano (valona) de la moda de los años 1630-1640.

  • 
    

  • Fondo de batalla:

  • Detrás de la efigie, a la derecha, se aprecia una minuciosa escena de carga de caballería y combate militar. Esta alusión iconográfica es muy común en sus retratos para conmemorar su gran victoria en la Batalla de Nördlingen (1634) o sus campañas en Flandes.

______________________

Oval portrait:

This is the characteristic and preferred format for series of portraits of rulers, nobles, and military figures from the Central European Baroque period (closely linked to the Antwerp workshops and Flemish/German prints of the mid-17th century).

Attributes of Command:

Don Fernando is portrayed in half armor, with the military sash across his chest and holding the baton of command in his left hand, unmistakable symbols of his status as Captain General. He also wears the characteristic flat lace ruff (valona) fashionable in the 1630s and 1640s.

Battle Background:

Behind the effigy, to the right, a meticulously detailed scene of a cavalry charge and military combat can be seen. This iconographic allusion is very common in his portraits to commemorate his great victory at the Battle of Nördlingen (1634) or his campaigns in Flanders.

TITULO / TITLE :

Serenissimus Princeps Ferdinandvs Avstriacvs

GRABADOR / ENGRAVED :

Balthasar Moncornet  ( 1600 - 1668 )

( Atribución / Attribution )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

MONCORNET BALTHASAR

MEDIDAS / MEASURES :

11 x 15 cm

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Francesa / French School

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1630 a 1660, S / XVII

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril combinando sutiles líneas de aguafuerte para las texturas de los ropajes, el cortinaje del fondo a la izquierda y el dinamismo de la batalla.

Engraving using a burin, combining subtle etching lines for the textures of the clothing, the background curtain on the left, and the dynamism of the battle.

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVII / 17th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVII

Iconografía Hispánica

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: La Iconografía Hispánica en la colección

OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :

Este tipo de grabados solía formar parte de crónicas históricas, series iconográficas de los gobernantes de los Países Bajos o árboles genealógicos de la Casa de Austria editados por destacados impresores de la época (como los talleres de Pieter de Jode, Cornelis Galle o las ilustraciones de cronistas como Famiano Strada o de las series del Theatrum Europaeum).

This type of engraving used to be part of historical chronicles, iconographic series of the rulers of the Netherlands or genealogical trees of the House of Austria published by prominent printers of the time (such as the workshops of Pieter de Jode, Cornelis Galle or the illustrations of chroniclers such as Famiano Strada or the series of the Theatrum Europaeum).

En la parte inferior del grabado encontramos la inscripción:

" Serenissimus Princeps Ferdinandvs Avstriacvs Vardinalis Infans Hispaniarvm "

REFERENCIAS / REFERENCES :

* The British Museum nº 0,2.169

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVII, C 2 - Subcarpeta 9