ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY :
Este grabado en cobre presenta un retrato de medio cuerpo de un clérigo, enmarcado por una placa rectangular dentro de un óvalo. El retratado viste una birreta eclesiástica y una sotana sencilla con cuello visible, y sostiene en su mano izquierda lo que parece ser un pequeño crucifijo o un documento enrollado.
_____________________________
This copperplate engraving features a half-length portrait of a clerical figure set within an oval border, framed by a rectangular plate. The sitter is depicted wearing an ecclesiastical birretta and a simple cassock with a visible collar (valona), holding what appears to be a small crucifix or rolled document in his left hand.
The technical execution shows tight cross-hatching to build depth in the background oval and the folds of the habit, characteristic of Spanish seventeenth-century burin work.
TITULO / TITLE :
Fernando de Contreras
GRABADOR / ENGRAVER :
Lucas de Valdés (1661–1725), hijo del célebre pintor Juan de Valdés Leal, o posiblemente un diseño originario del taller familiar. Lucas fue muy activo en Sevilla, realizando frontispicios y láminas ilustrativas para hagiografías locales, historias religiosas y libros de fiestas.
Lucas de Valdés son of the celebrated painter Juan de Valdés Leal, or potentially a design originating from the family workshop. Lucas was highly active in Seville providing frontispieces and illustrative plates for local hagiographies, religious histories, and festival books.
DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :
PUBLICACIÓN / PUBLICATION:
Esta placa con el retrato en concreto fue grabada para acompañar obras biográficas o relatos de la vida de Contreras publicados en Sevilla a finales del siglo XVII o principios del XVIII (como la destacada biografía escrita por Gabriel de Aranda, Vida del V. Padre Fernando de Contreras..., publicada en Sevilla en 1692, que incluía con frecuencia retratos realizados por el círculo de Valdés).
This specific portrait plate was engraved to accompany biographical works or accounts of Contreras' life published in Seville during the late 17th or early 18th century (such as the prominent biography written by Gabriel de Aranda, Vida del V. Padre Fernando de Contreras..., published in Seville in 1692, which frequently included portraits executed by the Valdés circle).
MEDIDAS / MEASURES :
4 x 9 cm,
TÉCNICA / TECHNIQUE :
Grabado a buril / Burin engraving
ESCUELA / SCHOOL :
Escuela Española / Spanish School
FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATE :
Sevilla 1692ca, S / XVIII
SERIES / SERIES :
Retratos de España / Spanish portrait
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Retratos España
Iconografía Hispánica
COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: La Iconografía Hispánica en la colección
INSCRIPCIONES / INSCRIPTIONS :
El cartucho inferior contiene una inscripción de cinco líneas grabada en letras mayúsculas, seguida de una leve firma del artista en la esquina inferior derecha:
The lower cartouche contains a five-line Spanish inscription engraved in capital letters, followed by a faint artist signature in the lower right corner:
REFERENCIAS / REFERENCES :
* Biblioteca Nacional de España, Sede Redoletos, Sala Goya, Bellas-Artes IH/2211/8.
CATÁLOGO / CATALOGUE :
Carpeta del Siglo XVIII, C 1 - subcarpeta 7
18th century folder, C 1 - subfolder 7
