Frontón superior:
Corona la composición un arco de medio punto con la inscripción latina: «NON HAEC POMARIA MONSTRIS» (Este huerto no es para monstruos). Representa de manera idílica el Jardín de las Hespérides con árboles frutales, un dragón (Ladón) herido y una figura heroica (Heracles o Hércules) recogiendo las manzanas de oro.
Figuras alegóricas laterales:
A la derecha se representa una personificación femenina (la Envidia o la Discordia) coronada de serpientes, devorando su propio corazón, aludiendo a los vicios y pasiones humanas castigados en los relatos ovidianos (como indica la inscripción a sus pies: «Supplicium suum est»).
* A la izquierda se sitúa una figura masculina alada y con orejas de animal (posiblemente una representación de la deidad rústica Pan o del propio rey Midas tras el juicio musical, simbolizando la ignorancia o el castigo, reforzado por el texto inferior: «Iudicium suum est»).
_________________________
- This engraving depicts the beautiful title page or frontispiece of the celebrated 1617 edition of Ovid's Metamorphoses, translated into French verse by Raimond and Charles de Massac (father and son).The design follows the typical structure of an early Baroque classical architectural title page, framing the main text within a niche or masonry monument flanked by alcoves.
Upper Pediment:
A semicircular arch crowns the composition, bearing the Latin inscription: "NON HAEC POMARIA MONSTRIS" (This orchard is not for monsters). It idyllically depicts the Garden of the Hesperides with fruit trees, a wounded dragon (Ladon), and a heroic figure (Heracles or Hercules) gathering the golden apples.Side Allegorical Figures:On the right, a female personification (Envy or Discord) is depicted, crowned with serpents, devouring her own heart, alluding to the vices and human passions punished in Ovid's tales (as indicated by the inscription at her feet: "Supplicium suum est").* On the left is a winged male figure with animal ears (possibly a representation of the rustic deity Pan or of King Midas himself after the musical judgment, symbolizing ignorance or punishment, reinforced by the text below: «Iudicium suum est»).
