EL MARTIRIO DE SANTA CECILIA. 16th Century engraving

EL MARTIRIO DE SANTA CECILIA

Grabado del Siglo XVI

EL MARTIRIO DE SANTA CECILIA

Los romanos segun la leyenda apresaron a Cecilia por consagrarse a Jesús, la torturaron con un hacha e  intentaron ahogarla tres veces sin conseguirlo pues su canto interior y su fe calmaban su dolor, murió tres días después a causa de las heridas infringidas hacia su persona, es considerada la patrona de los música y de los poetas, se le representa con un órgano o laud y unas rosas el Papa Gregorio XIII la canonizó en 1594 y le dió oficialmente el titulo de " patrona de la música "

According to legend, the Romans arrested Cecilia for devoting herself to Jesus, tortured her with an axe, and attempted to drown her three times without success, as her inner song and her faith calmed her pain. She died three days later from the injuries inflicted upon her. She is considered the patron saint of musicians and poets, She is depicted with an organ or lute and roses. Pope Gregory XIII canonised her and officially gave her the title of ‘patron saint of music’.

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY

La estampa representa el martirio de Santa Cecilia. A la derecha, se muestra a la santa dentro de un caldero hirviendo (escena tradicional de su primer intento de ejecución), rodeada de espectadores, soldados romanos y un magistrado o gobernante entronizado, sentado a la izquierda bajo columnas de estilo clasicista. Arriba, un ángel alado desciende portando una corona de laurel o corona de martirio.

The print depicts the Martyrdom of Saint Cecily (or Saint Cecilia). At the right, the saint is shown inside a boiling cauldron (a traditional scene of her initial execution attempt), surrounded by spectators, Roman soldiers, and a enthroned magistrate or ruler seated on the left under classicizing architectural columns. Above, a winged angel descends carrying a laurel wreath or crown of martyrdom.

TITULO / TITLE :

El Martirio de Santa Cecilia

AUTOR / AUTHOR :

Rafael Sanzio  ( 1483 - 1520 )

GRABADOR / ENGRAVED :

Marco Antonio  Raimondi ( 1480 - 1534 )

( Atribución / Attribution )

DATOS BIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

MARCANTONIO, RAIMONDI

MEDIDAS / MEASURES :

16 x 21cm

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado a buril / Burin engraving

PERIODO / PERIOD :

Renacimiento / Renaissance

MATERIAL / MATERIAL:

Papier Vergé du 16e siècle

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1520 - 1525, S / XVI

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Italiana / Italian School

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVI / 16th century engraving

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado siglo XVI

Escena bíblica / Biblical Scene

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Escena Bíblica

OBSERVACIONES / OBSERVATIONS :

( fragmento / Fragment )

Grabado realizado en el siglo XVI sobre los desaparecidos frescos que el Papa León X encargó a Rafael Sanzio para decorar la capilla pontifical de Villa Magliana  actualmente solo se conservan algunos fragmentos  en el Museo de Bellas Artes de Narbonne.

Engraving made in the 16th century of the lost frescoes that Pope Leo X commissioned Raphael Sanzio to paint to decorate the papal chapel at Villa Magliana. Only a few fragments remain today, housed in the Museum of Fine Arts in Narbonne.

 

REFERENCIAS / REFERENCES :

* Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, nº inv B-1924-093

* Instituto Centrale per la Grafica , Fondo Corsini, nº S-FC4930

* British Museum nº H,1.66

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XVI, C 1

 

JOHANNES BANNERUS. 17th Century engraving

 JOHANNES BANNERUS

Grabado del Siglo XVII

JOHANNES BANNERUS  ( 1596 - 1641 )

Johan Baner fue un mariscal de campo sueco activo durante la guerra de los treinta años.

Johan Baner was a Swegish soldier active during th thirty years' war, 

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY:

• El Retrato:

• Johan Banér aparece representado de tres cuartos, girado levemente hacia la derecha pero dirigiendo una mirada firme al espectador. Viste una armadura de placas metálicas remachada, típica de los altos mandos de la primera mitad del siglo XVII, ornamentada con un fastuoso cuello de encaje de bolillos de Flandes de tipo vandyke (característico de la moda cortesana y militar de las décadas de 1630-1640).

• 
  

• El Fondo Dividido:

• El grabado emplea una composición clásica de la retratística militar barroca de la escuela centroeuropea:

• 
  

• A la izquierda:

• Un cortinaje pesado que aporta solemnidad institucional y enmarca el estatus del personaje.

• 
  

• A la derecha:

• Una ventana abierta al fondo donde se representa esquemáticamente un campo de batalla o asedio, con formaciones de infantería (picas), humo de artillería y una fortificación, aludiendo directamente a sus campañas y victorias en el frente germánico.

• _______________________

• • The Portrait:
  • Banér is depicted in three-quarter view, turned slightly to the right but directing a firm gaze at the viewer. He wears riveted plate armor, typical of high-ranking officers in the first half of the 17th century, adorned with a sumptuous Flemish bobbin lace collar of the Vandyke style (characteristic of courtly and military fashion in the 1630s and 1640s)
  • 
    
  • The Divided Background:
  • The engraving employs a classic composition typical of Baroque military portraiture from the Central European school:
    On the left:
  • A heavy drapery that lends institutional solemnity and frames the figure's status.
    On the right:
  • An open window in the background depicts a schematic representation of a battlefield or siege, with infantry formations (pikes), artillery smoke, and a fortification, directly alluding to his campaigns and victories on the German front.

TITULO / TITLE :

Generosissim Dn Iohannes Bannerius...

EDITOR / PUBLISHED :

Peter Aubry " el joven " (Estrasburgo, c. 1610–1686),

Indicado por la firma de publicación en el ángulo inferior derecho: «P. Aubry excudit». Aubry y su taller en Estrasburgo fueron muy prolíficos en la producción y distribución de retratos de los principales personajes militares, diplomáticos y monarcas que participaron en la contienda de la guerra de los treinta años.

Peter Aubry "the Younger" (Strasbourg, c. 1610–1686)

, Indicated by the publication signature in the lower right corner: "P. Aubry excudit". Aubry and his workshop in Strasbourg were very prolific in the production and distribution of portraits of the main military figures, diplomats, and monarchs who participated in the Thirty Years' War.

GRABADOR / ENGRAVING :

Pierre Aubry " el joven "  ( 1610 - 1686 )

DATOS GIOGRÁFICOS / BIOGRAPHICAL DATA :

AUBRY PETER

• 
  

MEDIDAS / MEASURES :

14 x 18 cm

TÉCNICA / TECHNIQUE:

Grabado a buril y aguafuerte

PERIODO / PERIOD :

Barroco / Baroque

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Francesa / French School

MATERIAL / MATERIAL:

Papier Vergé du 17e siècle

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1640ca, S / XVII

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XVII / 17th century engraving

OBSERVACIONES / OBSERVATION:

Inscripción en el marco oval :

«GENEROSISSIM. DN. DN. IOHANNES BANNERUS HEREDITARI. IN MULHAMER ET WERDER, & EQUES REG. SUECIÆ CONSILIARI., & IN REBUS BELLICIS ARCHIMARSCHALL.»

Cartela Inferior:

«Cerne virum! vidisse virum non ultima laus est,

Qui Fabios, Decios Marte vel Arte praeit.

Ianus de Baner, quem divus amavit Adolph,

Et cui victrices donat Iova manus.»

REFERENCIAS / REFERENCES :

* Österreichische Nationalbiblioteck nº Sig Port_00097001_01

CATÁLOGO / CATALOGUE:

Carpeta del Siglo XVII, C 1 - Subcarpeta 9

RETRATO DE MUJER. Grabado del Siglo XX

RETRATO DE MUJER 

20th Century engraving

 

RETRATO DE MUJER

ICONOGRAFÍA / ICONOGRAPHY 

Posición del sujeto:

Figura femenina representada de tres cuartos, con la mirada ligeramente hacia la izquierda del espectador, ojos grandes y expresivos y suaves contornos faciales. Tocado/Peinado:

Luce un elaborado y voluminoso tocado con motivos florales o de encaje, sobre una abundante melena oscura que cae suelta alrededor de su cuello y hombros. Vestuario:

La figura viste un atuendo historicista caracterizado por un cuello con volantes texturizados y fruncidos (que recuerda a las gorgueras europeas de los siglos XVI-XVII) y un corpiño o chal con un intrincado estampado de motivos botánicos o brocados. Recursos visuales:

La composición se inspira en gran medida en las convenciones tradicionales del retrato occidental —en concreto, en el barroco español y el Siglo de Oro neerlandés—, fusionando motivos históricos del vestuario con el expresionismo figurativo del siglo XX.

Subject Position:

A female figure depicted in three-quarter view, gazing slightly to the viewer's left with large, expressive eyes and soft facial contours.

Headdress / Coiffure:

She wears an elaborate, voluminous headpiece patterned with floral or lace-like motifs, set atop full, voluminous dark hair that falls loosely around her neck and shoulders.

Costume & Attire:

The figure is dressed in historicizing attire characterized by a textured, gathered ruffle collar (reminiscent of a 16th–17th-century European ruff) and a heavily pattern-hatched bodice or shawl featuring botanical/brocade motifs.

Visual Tropes:

The composition draws heavily on traditional Western portrait conventions—specifically Spanish Baroque and Dutch Golden Age portraiture—blending historic costume motifs with 20th-century figurative expressionism.

TITULO / TITLE :

Retrato de mujer

GRABADOR / ENGRAVING:

Signatura a determinar / Signature to be determined

MEDIDAS / MEASURES :

25 x 32 cm

ESCUELA / SCHOOL :

Escuela Francesa / French School

TÉCNICA / TECHNIQUE :

Grabado al aguafuerte

FECHA DE ESTAMPACIÓN / STAMPING DATA :

1987, S / XX

SERIES / SERIES :

Grabado del Siglo XX

COLECCIÓN DE GRABADO EN RETRATO PEÑA-GINÉS: Grabado Siglo XX

CATÁLOGO / CATALOGUE :

Carpeta del Siglo XX - Subcarpeta 2